Mahābhārata · Adhyāya 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
So angesprochen vom Boten, o König, versagte Drupada damals die Rede, wie einem ergriffenen Dieb.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
Er unternahm große Anstrengungen gegenüber seinem Verwandten und ließ durch Boten mit süßen Worten ausrichten, dass es so etwas nicht gebe.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
Jener König kam, nachdem er die Wahrheit erneut erfahren hatte, und eilend brach er auf, die Tochter Pāñcālas als Jungfrau betrachtend.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
Dann sandte er seine Verbündeten von unermesslicher Kraft aus, wegen der Täuschung seiner Tochter, damals auf die Worte der Ammen hin.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
Da, o Bhārata, beschloss der beste der Könige, nachdem er seine Heere versammelt hatte, gegen Drupada aufzubrechen.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
Dann beriet sich jener Herrscher der Erde, Hiraṇyavarman, mit seinen Ministern, o Herr der Könige, über den Herrscher von Pāñcāla.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
Dort beschlossen jene großherzigen Könige: »Wenn es wahr ist, dass Śikhaṇḍinī eine Jungfrau ist, o König...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
Nachdem wir den König der Pañcālas gefesselt haben, werden wir ihn nach Hause bringen und einen anderen König als Herrscher der Menschen unter den Pañcālas einsetzen...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
Wir werden den König der Pañcālas zusammen mit Śikhaṇḍin töten lassen...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
Da schickte der Herrscher der Menschen, nachdem er vom Boten schnell erfahren hatte, erneut durch den Sohn des Pṛṣata die Botschaft: »Ich werde ihn töten; sei standhaft.«...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
Jener Herrscher der Menschen war von Natur aus furchtsam und schuldig; Drupada, der Herr der Erde, wurde von heftiger Furcht ergriffen...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
Nachdem er die Boten nach Daśārṇa geschickt hatte, traf Drupada, von Kummer überwältigt, seine Gemahlin im Verborgenen und sprach diese Worte...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
Von großer Furcht ergriffen und im Herzen von Kummer getroffen, sprach der König der Pañcālas diese Worte zur geliebten Mutter Śikhaṇḍins.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
Der König Hiraṇyavarman, mein Verwandter durch Heirat, sehr mächtig und in goldene Rüstung gekleidet, wird mich im Zorn angreifen und sein Heer heranführen.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
Was sollen wir zwei Toren nun wegen dieser Jungfrau tun? Śikhaṇḍin ist dein Sohn, doch er wird verdächtigt, ein Mädchen zu sein.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
Nachdem er dies sorgfältig erwogen hat, will er mit seinen Verbündeten, seinem Heer und Gefolge, in der Meinung, er sei betrogen worden, mich tatsächlich befreien.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
O du Schönhüftige, was hier ist wahr und was falsch? Sprich, o Strahlende. Nachdem ich aus deinem Munde ein glückverheißendes Wort vernommen habe, werde ich entsprechend handeln.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
Ich selbst bin in Zweifel geraten, und ebenso dieses junge Mädchen Śikhaṇḍinī; und auch du, o Königin, o Schönfarbige, bist in große Not geraten.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
Zur Befreiung von allem sag mir die Wahrheit, mir, der ich frage. O du mit den schönen Hüften, o du mit dem reinen Lächeln, so werde ich rasch handeln.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
Und, o Śikhaṇḍinī, fürchte dich nicht; dort werde ich es wahrhaftig ordnen. O du mit den schönen Schenkeln, aus Mitleid bin ich durch die Pflicht des Sohnes getäuscht worden.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
Von mir wurde der König der Daśārṇas, jener Herr der Erde, getäuscht. Darum, o Hochbeglückte, sag es mir; dort werde ich tun, was heilsam ist.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
Gewiss, vom König offen aufgefordert, den anderen zu verkünden, antwortete die Göttin dem Herrn der Erde.