ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
ଦୂତ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି କୁହାଗଲେ ମଧ୍ୟ, ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ବାଣୀ ବାହାରିଲା ନାହିଁ; ଧରାପଡ଼ିଥିବା ଚୋରପରି ତାଙ୍କ ବାଣୀ ରୁଦ୍ଧ ହୋଇଗଲା।
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
ସେ ସମ୍ବନ୍ଧୀ ପ୍ରତି ତୀବ୍ର ଉଦ୍ୟମ କଲେ; ମଧୁର କଥାଥିବା ଦୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏପରି କିଛି ନାହିଁ ବୋଲି ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇ।
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
ସେ ରାଜା ପୁଣି ସତ୍ୟ ଜାଣି ଆସିଲେ; ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ 'କନ୍ୟା' ବୋଲି ବୁଝି ଶୀଘ୍ର ବାହାରିଲେ।
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
ତା'ପରେ ସେ ଅସୀମ ବଳଶାଳୀ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ; ସେତେବେଳେ ଧାତ୍ରୀମାନଙ୍କ କଥାରେ କନ୍ୟାଙ୍କ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ବିଷୟରେ।
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
ତା'ପରେ ହେ ଭାରତ, ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯାନ କରିବାକୁ ସଂକଳ୍ପ କଲେ।
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
ତା'ପରେ ସେ ଭୂପତି ହିରଣ୍ୟବର୍ମା ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶ କଲେ; ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ।
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ମହାତ୍ମା ରାଜାମାନେ ସ୍ଥିର କଲେ ଯେ ଶିଖଣ୍ଡିନୀ କନ୍ୟା ବୋଲି ଯଦି ସତ ହୁଏ, ହେ ରାଜନ୍...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ଆମେ ଘରକୁ ଆଣିବା; ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ରାଜାଙ୍କୁ ନରେଶ୍ୱର ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କରିବା...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ ସହିତ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କୁ ଆମେ ବଧ କରାଇବା...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ରାଜା ଦୂତଙ୍କଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ଜାଣି, ପୁନର୍ବାର ପାର୍ଷତ ଦ୍ୱାରା 'ମୁଁ ମାରିବି, ସ୍ଥିର ରୁହ' ବୋଲି ପଠାଇଲେ...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
ସେହି ରାଜା ସ୍ୱଭାବତଃ ଭୀତ ଓ ଦୋଷୀ ଥିଲେ; ପୃଥିବୀପତି ଦ୍ରୁପଦ ତୀବ୍ର ଭୟରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେଲେ...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
ଦୂତମାନଙ୍କୁ ଦଶାର୍ଣ୍ଣକୁ ପଠାଇ, ଶୋକରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ଦ୍ରୁପଦ ନିର୍ଜନରେ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଭେଟି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
ମହାଭୟରେ ଆବିଷ୍ଟ ଏବଂ ହୃଦୟରେ ଶୋକରେ ଆହତ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜା ଶିଖଣ୍ଡିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ମାତାଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଏହା କହିଲେ।
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
ସମ୍ବନ୍ଧୀ, ଅତି ବଳଶାଳୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣକବଚଧାରୀ ରାଜା ହିରଣ୍ୟବର୍ମା କ୍ରୋଧରେ ସେନା ଟାଣି ମୋ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବେ।
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି କନ୍ୟା ବିଷୟରେ ଆମେ ଦୁଇ ମୂର୍ଖ କ'ଣ କରିବା? ଶିଖଣ୍ଡୀ ତୁମର ପୁତ୍ର, କିନ୍ତୁ ତାକୁ କନ୍ୟା ବୋଲି ସନ୍ଦେହ କରାଯାଉଛି।
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
ଏହିପରି ଭଲ ଭାବେ ଚିନ୍ତା କରି, ମିତ୍ର, ସେନା ଓ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ସେ, 'ମୁଁ ପ୍ରତାରିତ ହୋଇଛି' ବୋଲି ଭାବି, ପ୍ରକୃତରେ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି।
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର କଟିଦେଶୀ, ଏଥିରେ କ'ଣ ସତ୍ୟ ଓ କ'ଣ ମିଥ୍ୟା? କୁହ, ହେ ଶୋଭନେ। ତୁମଠାରୁ ଶୁଭ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ମୁଁ ସେହିପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବି।
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
ମୁଁ ସନ୍ଦେହରେ ପଡ଼ିଛି, ଏବଂ ଏହି ବାଳିକା ଶିଖଣ୍ଡିନୀ ମଧ୍ୟ; ହେ ରାଣୀ, ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର୍ଣ୍ଣା, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ବଡ଼ ସଙ୍କଟରେ ପଡ଼ିଛ।
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
ସବୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ତୁମେ ସତ୍ୟ କୁହ, ପଚାରୁଥିବା ମୋତେ। ହେ ସୁନ୍ଦର କଟିବିଶିଷ୍ଟା, ହେ ଶୁଚିସ୍ମିତା, ମୁଁ ସେହିପରି ଶୀଘ୍ର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିବି।
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
ଏବଂ ହେ ଶିଖଣ୍ଡିନୀ, ତୁମେ ଭୟ କର ନାହିଁ। ସେଠାରେ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବି। ହେ ସୁନ୍ଦର ଊରୁବିଶିଷ୍ଟା, କରୁଣାବଶତଃ ମୁଁ ପୁତ୍ରଧର୍ମରେ ପ୍ରତାରିତ ହୋଇଛି।
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ଦାଶାର୍ଣକ ରାଜା, ସେହି ମହୀପତି, ପ୍ରତାରିତ ହୋଇଥିଲେ। ତେଣୁ ହେ ମହାଭାଗା, ତାହା କୁହ। ସେଠାରେ ଯାହା ହିତକର ମୁଁ ତାହା କରିବି।
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
ଲୋକମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ୟର ଘୋଷଣା ପାଇଁ ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଦେବୀ ମହୀପତିଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।