મહાભારત · અધ્યાય 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
દૂત દ્વારા આ રીતે કહેવાયા છતાં, હે રાજન, ત્યારે દ્રુપદની વાણી ચાલી નહીં; પકડાયેલા ચોરની જેમ તેની વાણી અટકી ગઈ.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
તેણે સંબંધી પ્રત્યે તીવ્ર પ્રયત્ન કર્યો; મધુર વાણીવાળા દૂતો મારફતે 'એવું કંઈ નથી' એવો સંદેશ મોકલતાં.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
તે રાજા ફરીથી સત્ય જાણીને આવ્યો; પાંચાલની પુત્રીને 'કન્યા' જાણીને ઉતાવળે નીકળી પડ્યો.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
પછી તેણે અમિત પરાક્રમી મિત્રોને મોકલ્યા; ત્યારે ધાત્રીઓના કહેવાથી પુત્રીની છેતરપિંડી વિશે.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
પછી હે ભારત, રાજશ્રેષ્ઠે સૈન્ય એકત્ર કરીને દ્રુપદ સામે અભિયાનનો નિર્ણય કર્યો.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
પછી તે ભૂપતિ હિરણ્યવર્માએ મંત્રીઓ સાથે મંત્રણા કરી; હે રાજેન્દ્ર, પાંચાલ રાજા સામે.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
ત્યાં તે મહાત્મા રાજાઓએ નિશ્ચય કર્યો કે જો શિખંડિની કન્યા છે એ સાચું હોય, હે રાજન્...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
પાંચાળ રાજાને બાંધીને આપણે ઘરે લાવીશું; પાંચાળોમાં બીજા રાજાને નરેશ્વર તરીકે સ્થાપીશું...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
શિખંડી સહિત પાંચાળ રાજાને આપણે મરાવીશું...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
ત્યારે તે રાજાએ દૂત પાસેથી ઝડપથી જાણીને, ફરી પાર્ષત દ્વારા 'હું મારી નાખીશ, સ્થિર રહે' એવો સંદેશ મોકલ્યો...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
તે રાજા સ્વભાવે જ ડરેલો અને દોષિત હતો; પૃથ્વીપતિ દ્રુપદ તીવ્ર ભયને પામ્યો...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
દૂતોને દશાર્ણ તરફ મોકલીને, શોકથી મૂર્છિત દ્રુપદે એકાંતમાં પત્ની પાસે જઈને આ વચન કહ્યું...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
મોટા ભયથી ઘેરાયેલો અને હૃદયમાં શોકથી ઘવાયેલો પાંચાલ રાજા શિખંડીની પ્રિય માતાને ખરેખર આમ બોલ્યો.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
સંબંધી, અતિ બળવાન, સુવર્ણકવચધારી રાજા હિરણ્યવર્મા ક્રોધથી સેના લઈને મારા પર હુમલો કરશે.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
હવે આ કન્યા વિશે આપણે બે મૂર્ખ શું કરીશું? શિખંડી તારો પુત્ર છે, છતાં તેને કન્યા હોવાની શંકા છે.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
આમ સારી રીતે વિચારીને, મિત્રો, સેના અને અનુચરો સાથે તે, 'હું છેતરાયો છું' એમ માનીને, ખરેખર મને છોડાવવા ઇચ્છે છે.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
હે સુંદર કટિવાળી, અહીં શું સત્ય છે અને શું અસત્ય? કહે, હે શોભને. તારી પાસેથી શુભ વચન સાંભળીને હું તે પ્રમાણે વ્યવસ્થા કરીશ.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
હું તો સંશયમાં પડ્યો છું, અને આ બાળકી શિખંડિની પણ; અને હે રાણી, હે શ્રેષ્ઠ વર્ણવાળી, તું પણ મોટા સંકટમાં પડી છે.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
બધી મુક્તિ માટે તું સત્ય કહે, પૂછનાર મને. હે સુંદર કમરવાળી, હે પવિત્ર સ્મિતવાળી, હું તરત તે પ્રમાણે કાર્ય કરીશ.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
અને હે શિખંડિની, તું ડરીશ નહીં. ત્યાં હું ખરેખર વ્યવસ્થા કરીશ. હે સુંદર જાંઘોવાળી, કરુણાથી હું પુત્રધર્મથી છેતરાયો છું.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
મારા દ્વારા દાશાર્ણક રાજા, તે મહીપતિ, છેતરાયો. તેથી હે મહાભાગા, તે કહે. ત્યાં જે હિતકારક હશે તે હું કરીશ.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
લોકો ખરેખર રાજા દ્વારા બીજાની જાહેરાત માટે ખુલ્લેઆમ પ્રેરિત થયેલી દેવીએ મહીપતિને ઉત્તર આપ્યો.