مہابھارت · ادھیائے 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
قاصد کے یوں کہنے پر بھی، اے بادشاہ، اُس وقت دروپد کی زبان نہ کھلی؛ پکڑے ہوئے چور کی طرح اُس کی گفتار رُک گئی۔
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
اُس نے رشتہ دار کے بارے میں سخت کوشش کی؛ شیریں کلام قاصدوں کے ذریعے یہ پیغام بھیجتے ہوئے کہ ایسی کوئی بات نہیں ہے۔
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
وہ بادشاہ پھر حقیقت جان کر آیا؛ پانچال کی بیٹی کو 'کنواری' سمجھ کر جلدی سے نکل پڑا۔
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
پھر اُس نے بے پناہ طاقت والے دوستوں کو بھیجا؛ اُس وقت دائیوں کی بات سے بیٹی کے دھوکے کے بارے میں۔
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
پھر اے بھارت، بادشاہوں میں افضل نے لشکروں کو جمع کرکے دروپد کے خلاف چڑھائی کا ارادہ کیا۔
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
پھر اُس بھوپتی ہرنیہ ورما نے وزیروں سے مشورہ کیا؛ اے راجندر، پانچال کے بادشاہ کے خلاف۔
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
وہاں ان مہاتما بادشاہوں نے فیصلہ کیا کہ اگر یہ سچ ہے کہ شکھنڈنی ایک کنواری لڑکی ہے، اے راجن...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
پانچال کے بادشاہ کو باندھ کر ہم اسے گھر لے آئیں گے، اور پانچالوں میں کسی اور بادشاہ کو نریشور بنا کر بٹھائیں گے...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
شکھنڈی سمیت پانچال کے بادشاہ کو ہم قتل کروا دیں گے...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
تب اس بادشاہ نے قاصد سے جلدی جان کر، پھر پارشت کے ذریعے بھیجا کہ 'میں مار ڈالوں گا، ثابت قدم رہو'...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
وہ بادشاہ فطرتاً ڈرا ہوا اور قصوروار تھا؛ زمین کے مالک دروپد کو شدید خوف نے آ لیا...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
قاصدوں کو دشارن کی طرف بھیج کر، غم سے بے ہوش دروپد نے تنہائی میں بیوی سے مل کر یہ بات کہی...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
بڑے خوف سے گھرا ہوا اور دل میں غم سے گھائل پانچال کا راجا شکھنڈی کی پیاری ماں سے واقعی یوں بولا۔
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
رشتہ دار، نہایت طاقتور، سونے کے کوچ والا راجا ہرنیہ ورما غصے میں لشکر کھینچ کر مجھ پر حملہ کرے گا۔
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
اب اس لڑکی کے بارے میں ہم دونوں احمق کیا کریں؟ شکھنڈی تمہارا بیٹا ہے، مگر اسے لڑکی سمجھ کر شک ہوتا ہے۔
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
یوں اچھی طرح سوچ کر، دوستوں، لشکر اور خدمتگاروں کے ساتھ وہ، 'میں دھوکا کھا گیا ہوں' ایسا سمجھتے ہوئے، واقعی مجھے نکالنا چاہتا ہے۔
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
اے خوبصورت کمر والی، اس میں کیا سچ ہے اور کیا جھوٹ؟ بتاؤ، اے شوبھنے۔ تم سے شبھ بچن سن کر میں ویسا ہی انتظام کروں گا۔
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
میں تو شک میں پڑ گیا ہوں، اور یہ بچی شکھنڈنی بھی؛ اور اے رانی، اے خوش رنگ، تم بھی بڑی مشکل میں پڑ گئی ہو۔
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
تمام نجات کے لیے تم حق بیان کرو، پوچھنے والے مجھ سے۔ اے خوب صورت کولہوں والی، اے پاک مسکراہٹ والی، میں اسی طرح جلد ہی کام کروں گا۔
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
اور اے شکھنڈنی، تم خوف نہ کرو۔ وہاں میں حقیقتاً انتظام کروں گا۔ اے خوب صورت رانوں والی، رحم کے باعث میں بیٹے کے فرض سے دھوکا کھایا گیا ہوں۔
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
میرے ہاتھوں دشارنک بادشاہ، وہ مہی پتی، دھوکا کھایا گیا۔ اس لیے اے مہابھاگا، وہ بتاؤ۔ وہاں جو بھلا ہوگا میں وہی کروں گا۔
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
لوگ واقعی بادشاہ کے ہاتھوں دوسرے کے اعلان کے لیے کھلے عام اکسائی گئی دیوی نے مہی پتی کو جواب دیا۔