ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
ದೂತನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನ ಮಾತು ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ; ಸೆರೆಸಿಕ್ಕ ಕಳ್ಳನಂತೆ ಅವನ ವಾಣಿ ಸ್ತಬ್ಧವಾಯಿತು.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
ಅವನು ಸಂಬಂಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ತೀವ್ರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು; ಮಧುರ ಮಾತಿನ ದೂತರ ಮೂಲಕ ಅಂತಹದೇನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
ಆ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಬಂದನು; ಪಾಂಚಾಲನ ಮಗಳನ್ನು 'ಕನ್ಯೆ' ಎಂದು ತಿಳಿದು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
ಆಗ ಅವನು ಅಪರಿಮಿತ ಬಲಶಾಲಿ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಆಗ ದಾದಿಯರ ಮಾತಿನಿಂದ ಮಗಳ ವಂಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
ಆಗ ಓ ಭಾರತ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ದ್ರುಪದನ ವಿರುದ್ಧ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
ಆಗ ಆ ಭೂಪತಿ ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದನು; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದರು: ಶಿಖಂಡಿನಿ ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯವಾದರೆ, ಓ ರಾಜನೇ...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಾವು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇವೆ; ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ನರೇಶ್ವರನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
ಶಿಖಂಡಿಯ ಸಹಿತ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನನ್ನು ನಾವು ಕೊಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ದೂತನಿಂದ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿದು, ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ಷತನ ಮೂಲಕ 'ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು' ಎಂದು ಕಳುಹಿಸಿದನು...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
ಆ ರಾಜನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಭಯಭೀತನೂ ಅಪರಾಧಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಪೃಥ್ವೀಪತಿ ದ್ರುಪದನು ತೀವ್ರ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
ದೂತರನ್ನು ದಾಶಾರ್ಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ದ್ರುಪದನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶೋಕದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ಶಿಖಂಡಿಯ ಪ್ರಿಯ ತಾಯಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
ಸಂಬಂಧಿಯಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಚಿನ್ನದ ಕವಚಧಾರಿ ರಾಜ ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವನು.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
ಈಗ ಈ ಕನ್ಯೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೂರ್ಖರು ಏನು ಮಾಡೋಣ? ಶಿಖಂಡಿ ನಿನ್ನ ಮಗನಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಕನ್ಯೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸಲಾಗಿದೆ.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಮಿತ್ರರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅವನು, 'ನಾನು ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸತ್ಯ, ಯಾವುದು ಸುಳ್ಳು? ಹೇಳು, ಶೋಭನೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಶುಭವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಏರ್ಪಡಿಸುವೆನು.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಶಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಬಾಲಕಿ ಶಿಖಂಡಿನಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ರಾಣಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳೇ, ನೀನೂ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀಯೆ.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
ಎಲ್ಲ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ. ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಶುದ್ಧ ನಗುವುಳ್ಳವಳೇ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವೆನು.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
ಶಿಖಂಡಿನಿ, ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ. ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸುಂದರ ತೊಡೆಯವಳೇ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಾನು ಪುತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
ನನ್ನಿಂದ ದಾಶಾರ್ಣಕ ರಾಜನು, ಆ ಭೂಪತಿ, ವಂಚಿತನಾದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ಅದನ್ನು ಹೇಳು. ಅಲ್ಲಿ ಹಿತಕರವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಜನಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತಳಾದ ದೇವಿ ಭೂಪತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.