మహాభారతం · అధ్యాయం 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
దూతచే ఇలా చెప్పబడినప్పుడు కూడా, ఓ రాజా, ఆ సమయంలో ద్రుపదుని వాక్కు పెగలలేదు; పట్టుబడిన దొంగలాగా అతని మాట నిలిచిపోయింది.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
అతడు బంధువు పట్ల తీవ్ర ప్రయత్నం చేశాడు; మధురమైన మాటలు గల దూతల ద్వారా, అలాంటిదేమీ లేదని సందేశం పంపుతూ.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
ఆ రాజు మళ్ళీ నిజాన్ని తెలుసుకొని వచ్చాడు; పాంచాల కుమార్తెను 'కన్య' అని భావించి వేగంగా బయలుదేరాడు.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
అప్పుడు అతడు అపరిమిత బలవంతులైన మిత్రులను పంపాడు; అప్పుడు ధాత్రుల మాట ప్రకారం కుమార్తె మోసాన్ని గురించి.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
అప్పుడు ఓ భారతా, రాజుల్లో శ్రేష్ఠుడు సేనలను సమకూర్చి, ద్రుపదునిపై దండయాత్ర చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
అప్పుడు ఆ భూపతి హిరణ్యవర్మ మంత్రులతో సంప్రదించాడు; ఓ రాజేంద్రా, పాంచాల రాజుకు వ్యతిరేకంగా.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
అక్కడ ఆ మహాత్ముడైన రాజులు నిశ్చయించుకున్నారు: శిఖండిని ఒక కన్య అనేది నిజమైతే, ఓ రాజా...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
పాంచాల రాజును బంధించి మనం ఇంటికి తీసుకువస్తాం; పాంచాలుల మధ్య మరొక రాజును నరేశ్వరునిగా నిలబెడతాం...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
శిఖండితో కలిపి పాంచాల రాజును చంపిస్తాం...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
అప్పుడు ఆ రాజు దూత నుండి త్వరగా తెలుసుకుని, మళ్లీ పార్షతుని ద్వారా 'నేను చంపుతాను, స్థిరంగా ఉండు' అని పంపాడు...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
ఆ రాజు స్వభావంగానే భయపడేవాడు, దోషి; భూపతి ద్రుపదుడు తీవ్ర భయాన్ని పొందాడు...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
దూతలను దాశార్ణానికి పంపి, శోకంతో మూర్ఛిల్లిన ద్రుపదుడు ఏకాంతంలో భార్యను కలిసి ఈ మాటలు చెప్పాడు...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
మహా భయంతో ఆవేశితుడై, హృదయంలో శోకంతో దెబ్బతిన్న పాంచాల రాజు శిఖండి ప్రియమైన తల్లితో నిజంగా ఇలా అన్నాడు.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
బంధువైన, అత్యంత బలవంతుడైన బంగారు కవచధారి రాజు హిరణ్యవర్మ కోపంతో సైన్యాన్ని నడిపి నాపై దాడి చేస్తాడు.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
ఇప్పుడు ఈ కన్య విషయంలో మనిద్దరం మూర్ఖులం ఏమి చేద్దాం? శిఖండి నీ కుమారుడు అయినప్పటికీ అతడు కన్య అని సందేహింపబడుతున్నాడు.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
ఇలా బాగా ఆలోచించి, మిత్రులు, సైన్యం, అనుచరులతో కూడిన అతడు, 'నేను మోసగించబడ్డాను' అని భావించి, నిజంగా నన్ను విడిపించాలని కోరుతున్నాడు.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
అందమైన నడుము గలదానా, ఇందులో ఏది నిజం, ఏది అబద్ధం? చెప్పు, ఓ శోభనా. నీ నుండి శుభవాక్యాన్ని విని నేను అలాగే ఏర్పాటు చేస్తాను.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
నేను నిజంగా సందేహంలో పడ్డాను; ఈ బాలిక శిఖండినియు అంతే. రాణీ, శ్రేష్ఠ వర్ణవతీ, నీవు కూడా గొప్ప కష్టంలో పడ్డావు.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
అన్ని విముక్తుల కోసం నీవు సత్యాన్ని చెప్పు, అడుగుతున్న నాకు. అందమైన తుంటి గలదానా, పవిత్రమైన నవ్వు గలదానా, అలాగే నేను వెంటనే కర్తవ్యం చేస్తాను.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
శిఖండినీ, నీవు భయపడకు. అక్కడ నిజంగా నేను ఏర్పాటు చేస్తాను. అందమైన తొడలున్నదానా, దయతో నేను పుత్రధర్మం వల్ల మోసగించబడ్డాను.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
నాచే దాశార్ణక రాజు, ఆ భూపతి, మోసగించబడ్డాడు. కాబట్టి మహాభాగ్యవతీ, అది చెప్పు. అక్కడ ఏది హితమో అది నేను చేస్తాను.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
ప్రజలు నిజంగా రాజు చేత మరొకరిని ప్రకటించడానికి బహిరంగంగా ప్రేరేపించబడిన దేవి భూపతికి సమాధానమిచ్చింది.