مهابهاراتا · أدهيايا 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
ولما مضت الليلة وجاء الصباح، سأل ابنك مرة أخرى الجد في وسط الجيش كله.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
يا ابن غانغا، هذا جيش أبناء بانду قد اصطفّ مستعدًّا، كثير الرجال والفيلة والخيل، مكتظّ بالمحاربين العظام على العربات.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
يحميه الرماة العظام يتقدمهم بهيما وأرجونا، والمحاربون الأشداء المساوون لحَماة العالم، والذين يتقدمهم دريشتاديومنا.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
هذا البحر الجيشي لا يُقهر ولا يُصدّ، كالبحر المضطرب؛ وفي الحرب العظمى لا تزعزعه حتى الآلهة.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
يا ابن غانغا، يا عظيم الضياء، في أي زمن تُفنيه؟ أم يفعله بسرعة المعلّم الرامي العظيم، أو كرِبا القوي؟
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
سواء كان كارنا المزهو بالحرب، أو ابن درونا خير المولودين مرتين — فأنتم جميعًا، العارفون بالأسلحة الإلهية، قوتي.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
أريد أن أعرف هذا، ففي قلبي فضول عظيم دائماً. أيها الشديد الذراعين، ينبغي أن تخبرني بذلك.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
هذا يليق بك، أيها الأفضل بين الكورو، سيد الأرض، إذ تسأل هنا عن قوة أعدائك وضعفهم.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
اسمع أيها الملك: القوة العظمى التي لي في المعركة، وبسالة السلاح وقوة ذراعيّ، أيها الشديد الذراعين.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
ينبغي مقاتلة الآخر بالقتال المستقيم وحده؛ وأما المخادع فبالقتال المخادع — هذا هو الحكم الثابت للواجب.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
سأقضي على جيش البانداڤا، أيها المبارك، بتقسيم حصصي الخاصة يوماً بعد يوم.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
أيها الساطع، إذا اتخذنا عشرة آلاف من المقاتلين حصة، وألف من راكبي العربات — فهذه تُعدّ حصتي.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
بهذه الطريقة، وأنا دائمًا متدرع ومستعد، كنت سأهلك الجيش العظيم في هذا الزمن، يا بهارata.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
إن وقفت في المعركة وأطلقت الأسلحة العظيمة التي تقتل مئات الآلاف، لقتلتهم في شهر، يا بهارata.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
لما سمع دوريودهانا الملك كلام بيشما، سأل درونا أفضل الأنغيراسا، يا سيد الملوك.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"يا أستاذ، في أي زمن ستقتل جنود ابن باندو؟" فأجابه درونا ضاحكًا كأنه يضحك.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"يا ذا الذراعين القويتين، أنا شيخ، وقوتي الحيوية وحركاتي بطيئة؛ بنار الأسلحة سأحرق جيش البانداڤا."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"كما أن بيشما ابن شانتانو يستطيع في شهر، فهذا رأيي. هذه قوتي العظمى، وهذا بأسي الأعظم."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
قال كربا ابن شاراداوات إنه يحتاج إلى شهرين. ونذر ابن درونا تدمير الجيش في عشر ليال، ونذر كارنا، العالم بالأسلحة العظيمة، في خمس ليال.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
لما سمع ابن السائس ذلك القول، ضحك ابن الغانجا ضحكة مدوية وقال هذه الكلمات.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
ما دمت لم تلتقِ في المعركة ببارثا (أرجونا) قادما على عربته، حاملا السهام والصدفة والقوس، ومتحدا مع فاسودفا (كريشنا)،
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
يا ابن راذا، أنت تفتخر هكذا ما دمت لم تلتقِ به. يمكنك أن تقول هذا وأكثر منه كما تشاء.