ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮತ್ತೆ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
ಗಾಂಗೇಯನೇ, ಪಾಂಡವರ ಈ ಸೇನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ; ಅದು ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
ಭೀಮಾರ್ಜುನರೇ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಲೋಕಪಾಲಕರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮುಂದಾಳತ್ವದ ವೀರರು ಇವರಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
ಈ ಸೇನಾಸಾಗರ ಅಜೇಯವಾದದ್ದು, ತಡೆಯಲಾಗದ್ದು, ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ಸಾಗರದಂತಿದೆ; ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಇದನ್ನು ಕಲಕಲಾರರು.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
ಗಾಂಗೇಯನೇ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವೀ, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಇದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆ? ಅಥವಾ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಆಚಾರ್ಯರೋ, ಮಹಾಬಲಿ ಕೃಪರೋ ಬೇಗ ಮಾಡುವರೇ?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಕರ್ಣನೋ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೋ — ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನರಿತ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಲದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕುತೂಹಲವಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂಪತಿಯೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಬಲಾಬಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೇಳು; ರಣದಲ್ಲಿ ನನಗಿರುವ ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಶಸ್ತ್ರ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭುಜಬಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
ನೇರ ಯುದ್ಧದಿಂದಲೇ ಇತರ ಮನುಷ್ಯನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು; ಮಾಯಾವಿಗೆ ಮಾಯಾಯುದ್ಧದಿಂದ — ಇದೇ ಧರ್ಮದ ನಿಶ್ಚಯ.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನ ಪಾಲುಗಳನ್ನು ಪಾಲುಮಾಡಿಕೊಂಡು.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
ಮಹಾದ್ಯುತಿಯೇ, ಯೋಧರ ಹತ್ತು ಸಾವಿರವನ್ನು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ರಥಿಕರ ಒಂದು ಸಾವಿರವನ್ನು — ಇದೇ ನನ್ನ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
ಈ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಾನು ಸದಾ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತ, ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಾನು ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೆ, ಭಾರತ, ಲಕ್ಷ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅವುಗಳಿಂದ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"ಆಚಾರ್ಯ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಲು ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಚಲನೆ ಮಂದವಾಗಿವೆ; ಶಸ್ತ್ರಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವೆನು."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಶಕ್ತಿ, ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಬಲ."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇನಾನಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ಮಹಾಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲ ಕರ್ಣನು ಐದು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
ಸೂತಪುತ್ರನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಗಂಗಾಪುತ್ರನು ಜೋರಾಗಿ ನಕ್ಕು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣ, ಶಂಖ, ಧನುಸ್ಸು ಧರಿಸಿ ವಾಸುದೇವನೊಡಗೂಡಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವವರೆಗೆ.
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀ. ಇದನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನೀನು ಹೇಳಬಹುದು.