ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
ରାତି ପାହି ସକାଳ ହେଲେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ପୁନର୍ବାର ସମଗ୍ର ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ପିତାମହଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ।
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
ହେ ଗାଙ୍ଗେୟ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଏହି ସୈନ୍ୟ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛି; ଏହା ମନୁଷ୍ୟ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ମହାରଥୀମାନଙ୍କରେ ଭରପୂର।
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
ଭୀମ-ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରଭୃତି ମହାଧନୁର୍ଧର, ଲୋକପାଳ ସମାନ ମହାବଳୀ ଓ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖିଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ।
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
ଏହି ସୈନ୍ୟସାଗର ଅଜେୟ, ଅବାରଣୀୟ, ଉଦ୍ବେଳିତ ସମୁଦ୍ର ପରି; ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ବିଚଳିତ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ।
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
ହେ ଗାଙ୍ଗେୟ, ହେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ, କେଉଁ ସମୟରେ ତୁମେ ଏହାକୁ ନାଶ କରିବ? ଅଥବା ମହାଧନୁର୍ଧର ଆଚାର୍ଯ୍ୟ କିମ୍ବା ମହାବଳୀ କୃପ ଶୀଘ୍ର କରିବେ କି?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
ଯୁଦ୍ଧଗର୍ବୀ କର୍ଣ୍ଣ କିମ୍ବା ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର — ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ମୋ ବଳରେ ଅଛନ୍ତି।
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
ଏହା ଜାଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ମୋ ହୃଦୟରେ ମହା କୌତୂହଳ ଅଛି। ହେ ମହାବାହୁ, ତାହା ମୋତେ କହନ୍ତୁ।
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ; ଏଠାରେ ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବଳାବଳ ବିଷୟରେ ପଚାରୁଛ।
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶୁଣ; ରଣରେ ମୋର ଯେଉଁ ପରମ ଶକ୍ତି ଅଛି, ଅସ୍ତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଭୁଜବଳରେ ଯାହା ଅଛି, ହେ ମହାବାହୁ।
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
ସରଳ ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଅନ୍ୟ ଲୋକ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ଉଚିତ; ମାୟାବୀଙ୍କ ସହ ମାୟାଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା — ଏହା ଧର୍ମର ନିଶ୍ଚୟ।
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
ହେ ମହାଭାଗ, ମୁଁ ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ସଂହାର କରିବି; ପ୍ରତିଦିନ ମୋ ନିଜର ଭାଗ ଭାଗ କରି।
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
ହେ ମହାଦ୍ୟୁତି, ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ଦଶ ହଜାରକୁ ଭାଗ କରି, ଏବଂ ରଥୀଙ୍କ ଏକ ହଜାର — ଏହା ମୋର ଭାଗ ବୋଲି ମନାଯାଏ।
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
ଏହି ବିଧାନରେ ମୁଁ ସର୍ବଦା କବଚ ପରିଧାନ କରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ରହି, ହେ ଭାରତ, ଏହି କାଳରେ ମହାସେନା ବିନାଶ କରିବି।
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇ ମୁଁ ମହା ଅସ୍ତ୍ର ମୁକ୍ତ କଲେ, ହେ ଭାରତ, ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଏକ ମାସରେ ବଧ କରିବି।
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ।
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, କେଉଁ କାଳରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ?" ତାଙ୍କୁ ଦ୍ରୋଣ ହସି ହସି ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"ହେ ମହାବାହୁ, ମୁଁ ବୃଦ୍ଧ; ମୋ ପ୍ରାଣ ଓ ଚେଷ୍ଟା ମନ୍ଦ ହୋଇଛି; ଶସ୍ତ୍ରାଗ୍ନିରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେନାକୁ ଦଗ୍ଧ କରିବି।"
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ଯେପରି ଏକ ମାସରେ (ବଧ କରିପାରନ୍ତି), ଏହା ମୋ ମତ। ଏହା ମୋର ପରମ ଶକ୍ତି, ଏହା ମୋର ପରମ ବଳ।"
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
ଶାରଦ୍ୱତ କୃପ ଦୁଇ ମାସରେ ଏହା କହିଲେ। ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଦଶ ରାତ୍ରିରେ ସୈନ୍ୟନାଶର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ। ମହାଅସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ କର୍ଣ୍ଣ ପାଞ୍ଚ ରାତ୍ରିରେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ।
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଗଙ୍ଗାପୁତ୍ର ଜୋରରେ ହସିଲେ ଏବଂ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଣ, ଶଙ୍ଖ ଓ ଧନୁ ଧାରଣ କରି ବାସୁଦେବଙ୍କ ସହ ରଥରେ ଆସୁଥିବା ପାର୍ଥଙ୍କୁ ତୁମେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନ ଦେଖିବ।
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
ହେ ରାଧାପୁତ୍ର, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହିପରି ଗର୍ବ କରୁଛ। ଏହା ଓ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ କହିପାର।