Mahābhārata · Adhyāya 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
Lorsque la nuit fut passée et que l'aube fut venue, votre fils interrogea de nouveau l'aïeul au milieu de toute l'armée.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
Ô fils de Gaṅgā, cette armée des Pāṇḍava se tient rangée, abondante en hommes, éléphants et chevaux, pleine de grands guerriers sur char.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
Protégée par de grands archers conduits par Bhīma et Arjuna, par des guerriers puissants égaux aux gardiens du monde, et par ceux qui marchent sous Dhṛṣṭadyumna.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
Cet océan d'armée est invincible et irrésistible, comme une mer agitée ; dans la grande bataille il ne peut être ébranlé, pas même par les dieux.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
Ô fils de Gaṅgā, ô très brillant, en combien de temps le détruirais-tu ? Ou le grand archer précepteur, ou le puissant Kṛpa, le feraient-ils rapidement ?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
Que ce soit Karṇa, fier au combat, ou le fils de Droṇa, le meilleur des deux fois-nés — vous tous, connaisseurs des armes divines, êtes ma force.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
Je désire savoir cela ; une grande curiosité habite sans cesse mon cœur. Ô toi aux bras puissants, tu dois me le dire.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
Cela te convient, ô le meilleur des Kuru, seigneur de la terre, puisque tu demandes ici la force et la faiblesse de tes ennemis.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
Écoute, ô roi : le pouvoir suprême que j'ai dans la bataille, la vaillance des armes et la force de mes bras, ô toi aux bras puissants.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
C'est par un combat loyal qu'il faut combattre l'autre ; contre le trompeur, par un combat trompeur : telle est la règle fixée du devoir.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
Je frapperai l'armée des Pāṇḍava, ô bienheureux, en répartissant jour après jour mes propres parts.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
Ô éclatant, en prenant dix mille guerriers comme une part, et mille guerriers de char : telle est, à mon avis, ma part.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
Par cette méthode, toujours cuirassé et prêt, je détruirais la grande armée en ce même temps, ô Bhārata.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
Si, debout dans la bataille, je lâchais les grandes armes qui tuent cent mille hommes, je les tuerais en un mois, ô Bhārata.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
Ayant entendu les paroles de Bhīṣma, le roi Duryodhana interrogea alors Droṇa, le meilleur des Aṅgirasas, ô seigneur des rois.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"Ācārya, en combien de temps abattras-tu les soldats du fils de Pāṇḍu ?" Droṇa lui répondit, comme en riant.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"Ô toi aux bras puissants, je suis un vieillard, mes forces vitales et mes mouvements sont lents ; par le feu des armes je brûlerai l'armée des Pāṇḍavas."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"Comme Bhīṣma, fils de Śāntanu, le pourrait en un mois, tel est mon avis. Ceci est mon pouvoir suprême, ceci est ma force suprême."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
Kṛpa, fils de Śāradvat, dit qu'il faudrait deux mois. Le fils de Droṇa promit la destruction de l'armée en dix nuits, et Karṇa, connaisseur des grandes armes, en cinq nuits.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
Entendant ces paroles du fils du cocher, le fils de Gaṅgā éclata d'un rire sonore et prononça ces mots.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
Tant que tu ne rencontres pas Pārtha (Arjuna) au combat, qui vient sur son char, portant flèches, conque et arc, uni à Vāsudeva (Kṛṣṇa),
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
Fils de Rādhā, tu te vantes ainsi tant que tu ne l'as pas rencontré. Tu peux dire cela et davantage, comme il te plaît.