Mahābhārata · Adhyāya 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
Ketika malam berlalu dan fajar tiba, putramu kembali bertanya kepada kakek di tengah seluruh pasukan.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
Wahai putra Gaṅgā, pasukan para Pāṇḍava ini berdiri siap tempur, penuh dengan manusia, gajah dan kuda, sesak oleh para kesatria kereta yang perkasa.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
Dijaga oleh para pemanah agung yang dipimpin Bhīma dan Arjuna, oleh para pejuang perkasa yang setara dengan penjaga dunia, dan oleh mereka yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
Samudra pasukan ini tak terkalahkan dan tak terbendung, seperti laut yang bergolak; dalam perang besar, bahkan para dewa pun tak dapat menggoyahkannya.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
Wahai putra Gaṅgā, wahai yang bercahaya agung, dalam waktu berapa lama engkau akan memusnahkannya? Atau apakah sang guru pemanah agung, atau Kṛpa yang perkasa, yang akan melakukannya dengan cepat?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
Baik Karṇa yang bangga dalam perang, atau putra Droṇa, yang terbaik di antara kaum dwija — kalian semua, yang menguasai senjata-senjata ilahi, adalah kekuatanku.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
Aku ingin mengetahui hal ini; rasa ingin tahu yang besar selalu ada di hatiku. Wahai yang berlengan perkasa, sudilah engkau mengatakannya kepadaku.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
Ini pantas bagimu, yang terbaik di antara keturunan Kuru, penguasa bumi, karena di sini engkau bertanya tentang kekuatan dan kelemahan musuh-musuhmu.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
Dengarlah, wahai raja: kekuatan tertinggi yang kumiliki dalam perang, keberanian senjata dan kekuatan kedua lenganku, wahai yang berlengan perkasa.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
Lawanlah orang lain hanya dengan pertempuran yang jujur; terhadap si penipu, dengan pertempuran yang penuh tipu daya — inilah ketetapan dharma.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
Aku akan menghancurkan pasukan Pāṇḍava, wahai yang beruntung, dengan membagi bagianku sendiri setiap hari.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
Wahai yang gemilang, dengan menjadikan sepuluh ribu prajurit sebagai satu bagian dan seribu prajurit kereta sebagai satu bagian — inilah yang kuanggap bagianku.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
Dengan cara ini, selalu berzirah dan siap, aku akan memusnahkan pasukan besar dalam waktu ini, wahai Bhārata.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
Jika aku berdiri dalam pertempuran dan melepaskan senjata-senjata besar yang membunuh ratusan ribu, aku akan membunuh mereka dalam sebulan, wahai Bhārata.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
Setelah mendengar ucapan Bhīṣma, Raja Duryodhana kemudian bertanya kepada Droṇa, yang terbaik di antara Aṅgirasa, wahai raja segala raja.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"Ācārya, dalam waktu berapa lamanya engkau akan membunuh prajurit putra Pāṇḍu?" Droṇa menjawabnya sambil tertawa seolah-olah.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"Wahai yang berlengan perkasa, aku ini sudah tua, daya hidup dan gerakku lamban; dengan api senjata aku akan membakar pasukan Pāṇḍava."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"Sebagaimana Bhīṣma putra Śāntanu dapat melakukannya dalam sebulan, begitulah pendapatku. Inilah kekuatan tertinggiku, inilah kekuatan terbesarku."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
Kṛpa, putra Śāradvat, berkata dalam dua bulan. Putra Droṇa berjanji menghancurkan pasukan dalam sepuluh malam, dan Karṇa, ahli senjata besar, berjanji dalam lima malam.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
Mendengar ucapan putra sais kereta itu, putra Gaṅgā tertawa keras dan berkata demikian.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
Selama engkau belum bertemu Pārtha (Arjuna) dalam pertempuran, yang datang dengan kereta membawa anak panah, kerang, dan busur, bersama Vāsudeva (Kṛṣṇa),
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
Putra Rādhā, engkau membanggakan diri seperti ini selama belum bertemu dengannya. Engkau boleh mengatakan ini dan lebih banyak lagi sesuka hatimu.