มหาภารตะ · อัธยายะ 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
เมื่อราตรีผ่านไปและรุ่งอรุณมาถึง โอรสของท่านก็ถามปู่ผู้เป็นปิตามหะอีกครั้ง ท่ามกลางกองทัพทั้งหมด
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
ข้าแต่บุตรแห่งคงคา กองทัพของปาณฑพนี้ที่เตรียมพร้อมอยู่ เต็มไปด้วยทหาร ช้าง และม้า แน่นขนัดไปด้วยนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
ได้รับการคุ้มกันโดยนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ มีภีมะและอรชุนเป็นผู้นำ โดยนักรบผู้ทรงพลังเทียบเท่าผู้พิทักษ์โลก และโดยผู้ที่มีธฤษฏทยุมนะนำหน้า
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
กองทัพเปรียบเหมือนมหาสมุทรที่ไม่อาจต้านทานและไม่อาจหยุดยั้ง ดุจทะเลที่ถูกกวนขึ้น ในการรบอันยิ่งใหญ่ย่อมไม่อาจสั่นคลอนได้ แม้แต่โดยเทวดา
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
ข้าแต่บุตรแห่งคงคา ข้าแต่ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ท่านจะทำลายกองทัพนี้ภายในเวลาเท่าใด หรือว่าอาจารย์ผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่ หรือกฤปะผู้ทรงพลัง จะทำได้อย่างรวดเร็วหรือไม่
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
ไม่ว่าจะเป็นกรรณะผู้ภาคภูมิในการรบ หรือบุตรของโทรณะผู้เป็นเลิศในหมู่พราหมณ์ ท่านทั้งหมดผู้รู้อาวุธทิพย์ คือกำลังของข้า
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
ข้าปรารถนาจะรู้เรื่องนี้ เพราะความอยากรู้อันยิ่งใหญ่นั้นอยู่ในใจของข้าเสมอ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ขอท่านโปรดบอกข้าเรื่องนั้นด้วยเถิด
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ ข้าแต่เจ้าแผ่นดิน การที่ท่านถามถึงกำลังและความอ่อนแอของศัตรูเหล่านั้นในที่นี้ เป็นสิ่งที่เหมาะสมกับท่าน
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังเถิด อำนาจสูงสุดที่ข้ามีในการรบ และพลังแห่งอาวุธและกำลังแขนของข้า ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
ผู้อื่นควรสู้รบด้วยการรบที่ตรงไปตรงมาเท่านั้น ส่วนผู้มีมายาก็ควรสู้ด้วยการรบด้วยมายา นี่คือข้อสรุปแห่งธรรมที่มั่นคง
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
ข้าจะสังหารกองทัพของปาณฑพ ข้าแต่ผู้โชคดี โดยแบ่งส่วนของข้าเองออกเป็นส่วนๆ ในแต่ละวัน
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ เมื่อนำนักรบหนึ่งหมื่นนายเป็นหนึ่งส่วน และนักรบรถศึกหนึ่งพันนาย นี่คือส่วนที่ข้าถือว่าเป็นของข้า
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
ด้วยวิธีการนี้ ข้าจะพร้อมอาวุธอยู่เสมอและลุกขึ้นอยู่ทุกเมื่อ ข้าจะทำลายกองทัพอันยิ่งใหญ่ในเวลานี้ ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภารตะ
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
หากข้ายืนอยู่ในสนามรบและปล่อยอาวุธอันยิ่งใหญ่ที่สังหารได้นับแสน ข้าจะสังหารพวกเขาภายในหนึ่งเดือน ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภารตะ
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของภีษมะแล้ว พระราชาทุรโยธน์จึงถามโทรณะผู้ประเสริฐแห่งอังคิรส ข้าแต่จอมราชัน
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"ข้าแต่อาจารย์ ท่านจะสังหารทหารของบุตรแห่งปาณฑุภายในเวลาเท่าใด?" โทรณะตอบเขา ราวกับหัวเราะ
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าเป็นคนชรา กำลังชีวิตและการเคลื่อนไหวของข้าเชื่องช้า ด้วยไฟแห่งอาวุธ ข้าจะเผากองทัพของปาณฑพ"
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"ดังที่ภีษมะบุตรแห่งศานตนุจะทำได้ภายในหนึ่งเดือน นั่นคือความเห็นของข้า นี่คืออำนาจสูงสุดของข้า นี่คือกำลังสูงสุดของข้า"
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
กฤปะบุตรแห่งศารทวัตกล่าวว่าจะใช้เวลาสองเดือน บุตรของโทรณะปฏิญาณว่าจะทำลายกองทัพภายในสิบราตรี ส่วนกรรณะผู้รู้อาวุธอันยิ่งใหญ่ปฏิญาณว่าภายในห้าราตรี
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของบุตรแห่งสารถีนั้น บุตรแห่งคงคาก็หัวเราะเสียงดัง และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
ตราบใดที่เจ้ายังไม่ได้พบปารถะ (อรชุน) ในสงคราม ขณะที่เขาขับรถศึกมา ถือลูกศร สังข์ และธนู พร้อมด้วยวาสุเทพ (พระกฤษณะ)
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
ราธเตยะเอ๋ย เจ้าโอ้อวดอย่างนี้ได้ก็เพราะยังไม่ได้พบเขา เจ้าจะพูดอย่างนี้หรือมากกว่านี้ก็ได้ตามใจชอบ