ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
ਰਾਤ ਬੀਤ ਕੇ ਸਵੇਰ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਫਿਰ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
ਹੇ ਗਾਂਗੇਯ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸੈਨਾ ਤਿਆਰ ਖੜੀ ਹੈ; ਇਹ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
ਭੀਮ-ਅਰਜੁਨ ਆਦਿ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ, ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਵਰਗੇ ਮਹਾਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਅਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ।
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
ਇਹ ਸੈਨਾ-ਸਾਗਰ ਅਜਿੱਤ, ਅਟੱਲ ਤੇ ਉਛਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
ਹੇ ਗਾਂਗੇਯ, ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੋਗੇ? ਜਾਂ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਆਚਾਰੀਆ ਜਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਕ੍ਰਿਪ ਜਲਦੀ ਕਰਨਗੇ?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰੀ ਕਰਣ ਜਾਂ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ — ਦਿਵਯਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਹੋ।
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਬਲ-ਨਿਰਬਲ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ।
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੁਣੋ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਜੋ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਸ਼ਸਤਰ-ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਭੁਜਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ।
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
ਸਿੱਧੇ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਹੀ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਮਾਇਆਵੀ ਨਾਲ ਮਾਇਆ-ਯੁੱਧ ਨਾਲ — ਇਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ।
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਹਰ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਵੰਡ ਕੇ।
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਦਿਊਤੀ, ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਭਾਗ ਬਣਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ — ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
ਇਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਮਹਾਨ ਅਸਤਰ ਚਲਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਲੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"ਆਚਾਰਿਆ, ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਮਾਰੋਗੇ?" ਉਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਚੇਸ਼ਟਾਵਾਂ ਮੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਆਂਗਾ।"
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"ਸ਼ੰਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ (ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ। ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਬਲ ਹੈ।"
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ। ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦਸ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ। ਮਹਾਸਤ੍ਰਵਿਦ ਕਰਨ ਨੇ ਪੰਜ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ।
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਉਸ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ ਉੱਚੀ ਹੱਸਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੀਰ, ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨਾਲ ਰਥ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਧਾ-ਪੁੱਤਰ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।