مہابھارت · ادھیائے 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
رات گزر کر صبح ہوئی تو آپ کے بیٹے نے پھر پورے لشکر کے بیچ پتامہ سے پوچھا۔
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
اے گانگیہ، پانڈوؤں کا یہ لشکر تیار کھڑا ہے؛ یہ آدمیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرا ہوا اور مہارتھیوں سے کھچاکھچ ہے۔
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
بھیم اور ارجن جیسے عظیم کمانداروں، لوکپالوں کے ہم پلہ مہابلیوں اور دھرشٹدیومن کی قیادت میں چلنے والوں سے محفوظ۔
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
یہ لشکر کا سمندر ناقابلِ شکست، ناقابلِ روک، جوش میں اٹھے ہوئے سمندر جیسا ہے؛ بڑی جنگ میں دیوتا بھی اسے ہلا نہیں سکتے۔
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
اے گانگیہ، اے مہاتیجسوی، تم اسے کس وقت فنا کرو گے؟ یا عظیم کماندار استاد، یا مہابلی کرپ جلد کریں گے؟
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
جنگ کا فخر کرنے والا کرن، یا برہمنوں میں بہترین دروناپُتر — دیویاستروں کے جاننے والے آپ سب میری قوت میں ہیں۔
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
میں یہ جاننا چاہتا ہوں، میرے دل میں بڑا تجسس ہے۔ اے مہابāhu، آپ مجھے وہ بتانے کی مہربانی کریں۔
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
اے کرو میں سب سے بہتر، اے زمین کے مالک، یہ آپ کے شایانِ شان ہے؛ یہاں آپ دشمنوں کی قوت و کمزوری کے بارے میں پوچھ رہے ہیں۔
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
اے بادشاہ، سنو؛ میدانِ جنگ میں میری جو سب سے بڑی طاقت ہے، ہتھیاروں کی بہادری میں اور بازوؤں میں جو قوت ہے، اے مہابāhu۔
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
سیدھی جنگ سے ہی دوسرے انسان سے لڑنا چاہیے؛ مکّار سے مکّاری کی جنگ سے — یہی دھرم کا فیصلہ ہے۔
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
اے مہابھاگ، میں پانڈووں کے لشکر کو مار ڈالوں گا؛ روزانہ اپنے اپنے حصے بانٹ کر۔
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
اے مہادیوتی، جنگجوؤں کے دس ہزار کو ایک حصہ بنا کر، اور رتھیوں کا ایک ہزار — یہی میرا حصہ سمجھا گیا ہے۔
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
اس طریقے سے میں ہمیشہ زرہ پہن کر تیار رہ کر، اے بھارت، اسی وقت میں عظیم لشکر کو ہلاک کر دوں گا۔
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
اگر میں جنگ میں کھڑے ہو کر بڑے ہتھیار چلاؤں تو اے بھارت، ایک لاکھ کو مارنے والے ان سے ایک مہینے میں ہلاک کر دوں گا۔
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
بھیشم کی اس بات کو سن کر پھر راجہ دُرجودھن نے، اے راجیندر، انگرسوں میں سب سے بہتر دروناچاریہ سے پوچھا۔
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"آچاریہ، کس وقت میں پانڈو کے بیٹے کے سپاہیوں کو مارو گے؟" اس سے دروناچاریہ نے گویا ہنستے ہوئے جواب دیا۔
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"اے مہابازو، میں بوڑھا ہوں؛ میری جان اور حرکات سست ہو گئی ہیں؛ ہتھیاروں کی آگ سے پانڈوؤں کے لشکر کو جلا ڈالوں گا۔"
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"شانتنو کا بیٹا بھیشم جیسے ایک مہینے میں (مار سکتا ہے)، یہی میری رائے ہے۔ یہی میری اعلیٰ طاقت ہے، یہی میرا اعلیٰ بل ہے۔"
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
شاردوت کرپ نے دو مہینوں میں کہا۔ دروناچاریہ کے بیٹے نے دس راتوں میں لشکر کی بربادی کا عہد کیا۔ مہاستروں کے عالم کرن نے پانچ راتوں میں عہد کیا۔
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
سوت پُتر کی اس بات کو سن کر گنگا کے بیٹے زور سے ہنسے اور یہ بات کہی۔
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
میدان جنگ میں تیر، شنکھ اور کمان اٹھائے وانودیو کے ساتھ رتھ پر آتے ہوئے پارتھ (ارجن) کو جب تک تم نہ دیکھو۔
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
اے رادھا کے بیٹے، جب تک تو اس سے نہ ملے، تب تک تو ایسا فخر کرتا ہے۔ ایسی اور بھی بہت سی باتیں تو اپنی مرضی سے کہہ سکتا ہے۔