Махабхарата · Адхьяя 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
Когда ночь прошла и наступило утро, ваш сын снова спросил деда посреди всего войска.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
О сын Ганги, это войско Пандавов стоит построенным, полное людей, слонов и коней, теснимое великими колесничными воинами.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
Охраняемое великими лучниками во главе с Бхимой и Арджуной, могучими воинами, равными хранителям мира, и теми, кого ведёт Дхриштадьюмна.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
Этот океан войска непобедим и неудержим, словно взволнованное море; в великой битве его не поколеблют даже боги.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
О сын Ганги, о сияющий, за какое время ты бы его уничтожил? Или великий лучник-наставник, или могучий Крипа сделают это быстро?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
Будь то Карна, гордый в битве, или сын Дроны, лучший из дважды рождённых — все вы, знатоки божественного оружия, — моя сила.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
Я хочу это знать; великое любопытство постоянно живёт в моём сердце. О могучерукий, тебе следует сказать мне это.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
Это подобает тебе, лучший из куру, владыка земли, что ты спрашиваешь здесь о силе и слабости твоих врагов.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
Слушай, царь: высшую силу, что у меня в бою, доблесть оружия и мощь моих рук, о могучерукий.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
Лишь прямой битвой следует сражаться с другим человеком; с обманщиком — обманной битвой: таково установленное правило долга.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
Я уничтожу войско Пандавов, о счастливец, деля каждый день свои собственные доли.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
О сияющий, принимая десять тысяч воинов за одну долю и тысячу колесничих — это считается моей долей.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
Этим способом, всегда в доспехах и готовый, я уничтожил бы великое войско за это самое время, о Бхарата.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
Если, стоя в бою, я пущу великие оружия, убивающие сотни тысяч, я убью их за месяц, о Бхарата.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
Услышав слова Бхишмы, царь Дурьодхана затем спросил Дрону, лучшего из Ангирасов, о владыка царей.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
«Учитель, за какое время ты убьёшь воинов сына Панду?» Дрона ответил ему, как бы смеясь.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
«О могучерукий, я стар, мои жизненные силы и движения медлительны; огнём оружия я сожгу войско Пандавов.»
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
«Как сын Шантану Бхишма мог бы за месяц, таково моё мнение. Это моя высшая сила, это моя высшая мощь.»
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
Кришна, сын Шарадваты, сказал, что понадобятся два месяца. Сын Дроны пообещал уничтожить войско за десять ночей, а Карна, знаток великого оружия, — за пять ночей.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
Услышав эти слова сына возничего, сын Ганги громко рассмеялся и произнёс такие слова.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
Пока ты не встретишь в бою Партху (Арджуну), едущего на колеснице с стрелами, раковиной и луком, вместе с Васудевой (Кришной),
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
Сын Радхи, ты хвастаешься так, пока не встретишь его. Можешь говорить это и многое другое, как пожелаешь.