Mahābhārata · Adhyāya 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
Als die Nacht vergangen und der Morgen gekommen war, fragte euer Sohn den Großvater erneut inmitten des ganzen Heeres.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
O Sohn der Gaṅgā, dieses Heer der Pāṇḍavas steht gerüstet da, reich an Männern, Elefanten und Pferden, dicht gedrängt von großen Wagenkriegern.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
Geschützt von großen Bogenschützen unter Bhīma und Arjuna, von mächtigen Kriegern gleich den Weltenhütern und von jenen, die von Dhṛṣṭadyumna angeführt werden.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
Dieser Heeresozean ist unbezwingbar und unaufhaltsam, wie ein aufgewühltes Meer; in der großen Schlacht kann er nicht erschüttert werden, selbst nicht von den Göttern.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
O Sohn der Gaṅgā, o Strahlender, in welcher Zeit würdest du es vernichten? Oder würden der große bogenkundige Lehrer oder der mächtige Kṛpa es rasch tun?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
Ob Karṇa, stolz im Kampf, oder Droṇas Sohn, der Beste der Zweimalgeborenen — ihr alle, Kenner der göttlichen Waffen, seid meine Stärke.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
Ich möchte dies erfahren; eine große Neugier wohnt beständig in meinem Herzen. O Mächtigarmiger, du solltest es mir sagen.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
Dies geziemt dir, bester der Kuru, Herr der Erde, dass du hier nach Stärke und Schwäche deiner Feinde fragst.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
Höre, o König: die höchste Kraft, die ich im Kampf habe, die Tapferkeit der Waffen und die Stärke meiner Arme, o Mächtigarmiger.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
Mit geradem Kampf soll man gegen den anderen kämpfen; gegen den Trugvollen mit trügerischem Kampf – das ist die feststehende Regel der Pflicht.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
Ich werde das Heer der Pāṇḍava niederschlagen, o Glücklicher, indem ich Tag für Tag meine eigenen Anteile verteile.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
O Strahlender, zehntausend Krieger als einen Anteil nehmend und tausend Streitwagenkämpfer — dies gilt als mein Anteil.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
Auf diese Weise, stets gerüstet und bereit, würde ich das große Heer in dieser Zeit vernichten, o Bhārata.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
Wenn ich im Kampf stehend die großen Waffen abschieße, die hunderttausend töten, würde ich sie in einem Monat erschlagen, o Bhārata.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
Nachdem Duryodhana die Worte Bhīṣmas gehört hatte, fragte der König dann Droṇa, den Besten der Aṅgirasas, o Herr der Könige.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"Ācārya, in welcher Zeit wirst du die Krieger des Sohnes des Pāṇḍu erschlagen?" Droṇa antwortete ihm, gleichsam lachend.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"O Starkarmiger, ich bin ein Greis, meine Lebenskraft und meine Bewegungen sind träge; mit dem Feuer der Waffen werde ich das Heer der Pāṇḍavas verbrennen."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"So wie Bhīṣma, der Sohn Śāntanus, es in einem Monat könnte, so ist meine Meinung. Dies ist meine höchste Kraft, dies ist meine höchste Stärke."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
Kṛpa, der Sohn Śāradvats, sagte, es brauche zwei Monate. Droṇas Sohn gelobte die Vernichtung des Heeres in zehn Nächten, und Karṇa, Kenner der großen Waffen, in fünf Nächten.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
Als er diese Worte des Wagenlenkersohns hörte, lachte der Sohn der Gaṅgā laut auf und sprach diese Worte.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
Solange du Pārtha (Arjuna) im Kampf nicht begegnest, der auf seinem Wagen mit Pfeilen, Muschelhorn und Bogen, vereint mit Vāsudeva (Kṛṣṇa), herankommt,
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
Sohn der Rādhā, du prahlst so lange, bis du ihm begegnet bist. Dies und noch mehr kannst du sagen, wie es dir beliebt.