മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതമായപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ വീണ്ടും സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ പിതാമഹനോട് ചോദിച്ചു.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
ഗാംഗേയാ, പാണ്ഡവരുടെ ഈ സൈന്യം സജ്ജമായി നിൽക്കുന്നു; അത് മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ്, മഹാരഥന്മാരാൽ തിങ്ങിയതാണ്.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
ഭീമാർജ്ജുനന്മാർ തുടങ്ങിയ മഹാധനുർധരന്മാർ, ലോകപാലകർക്ക് തുല്യരായ മഹാബലന്മാർ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുന്നിൽ നയിക്കുന്നവർ എന്നിവരാൽ സംരക്ഷിതമായത്.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
ഈ സേനാസാഗരം അജയ്യവും തടുക്കാനാകാത്തതും ഇളകിമറിഞ്ഞ സമുദ്രംപോലെയുമാണ്; മഹായുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കുപോലും ഇളക്കാനാകില്ല.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
ഗാംഗേയാ, മഹാതേജസ്വീ, ഏത് കാലത്ത് നീ ഇതിനെ നശിപ്പിക്കും? അതോ മഹാധനുർധരനായ ആചാര്യനോ, മഹാബലനായ കൃപനോ വേഗം ചെയ്യുമോ?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനിയായ കർണ്ണനോ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണപുത്രനോ — ദിവ്യാസ്ത്രജ്ഞരായ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ ബലത്തിലുണ്ട്.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
ഇത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ കൗതുകമുണ്ട്. മഹാബാഹോ, അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ഭൂപതേ, ഇത് നിനക്ക് യോജിച്ചതാണ്; ശത്രുക്കളുടെ ബലാബലത്തെക്കുറിച്ചാണ് നീ ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നത്.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
രാജാവേ, കേൾക്കൂ; യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കുള്ള പരമശക്തിയെയും, ആയുധവീര്യത്തിലും ഭുജബലത്തിലുമുള്ളതിനെയും, മഹാബാഹോ.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
നേരായ യുദ്ധത്താൽത്തന്നെ മറ്റൊരാളോട് പോരാടണം; മായാവിയോട് മായായുദ്ധത്താൽ — ഇതാണ് ധർമ്മനിശ്ചയം.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
മഹാഭാഗാ, ഞാൻ പാണ്ഡവസേനയെ സംഹരിക്കും; ദിവസംതോറും എന്റെ സ്വന്തം ഭാഗങ്ങൾ വിഭജിച്ച്.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
മഹാദ്യുതേ, യോദ്ധാക്കളിൽ പതിനായിരത്തെ ഒരു ഭാഗമാക്കി, രഥികളിൽ ആയിരത്തെ — ഇതാണ് എന്റെ ഭാഗമായി കരുതപ്പെടുന്നത്.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
ഈ വിധാനത്താൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കവചമണിഞ്ഞ് സന്നദ്ധനായി നിന്ന്, ഭാരതാ, ഈ കാലംകൊണ്ടുതന്നെ മഹാസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മഹാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചാൽ, ഭാരതാ, ലക്ഷങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന അവകൊണ്ട് ഒരു മാസത്തിൽ കൊന്നൊടുക്കും.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
ഭീഷ്മരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ, ഹേ രാജേന്ദ്രാ, അംഗിരസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണരോട് ചോദിച്ചു.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"ആചാര്യാ, പാണ്ഡുപുത്രന്റെ സൈനികരെ ഏത് കാലംകൊണ്ട് കൊല്ലും?" എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ ദ്രോണർ ചിരിച്ചുകൊണ്ടെന്നപോലെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"മഹാബാഹോ, ഞാൻ വൃദ്ധനാണ്; എന്റെ പ്രാണശക്തിയും ചലനങ്ങളും മന്ദമായി; ആയുധാഗ്നികൊണ്ട് പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിക്കും."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മർ ഒരു മാസംകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നതുപോലെ എന്ന് എന്റെ അഭിപ്രായം. ഇതാണ് എന്റെ പരമശക്തി, ഇതാണ് എന്റെ പരമബലം."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
ശാരദ്വതനായ കൃപൻ രണ്ടു മാസം കൊണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു. ദ്രോണപുത്രൻ പത്തു രാത്രികൊണ്ട് സൈന്യനാശം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. മഹാസ്ത്രജ്ഞനായ കർണൻ അഞ്ചു രാത്രികൊണ്ട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
സൂതപുത്രന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് ഗംഗാപുത്രൻ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അമ്പും ശംഖും വില്ലും ധരിച്ച് വാസുദേവനോടൊപ്പം തേരിൽ വരുന്ന പാർത്ഥനെ നീ കാണുന്നതുവരെ.
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
രാധയുടെ പുത്രാ, നീ അവനെ കാണുന്നതുവരെ ഇങ്ങനെ അഹങ്കരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെയും ഇനിയും നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നിനക്ക് പറയാം.