マハーバーラタ · 章 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
夜が明けると、あなたの息子は再び全軍の真ん中で祖父に問うた。
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
ガンガーの子よ、パーンドゥの子らのこの軍勢は整列して待ち構えている。人も象も馬も多く、大戦車兵に満ちている。
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
ビーマとアルジュナを筆頭とする大弓の射手たち、世界守護神に等しい大力の戦士たち、そしてドリシュタデュムナを先頭に立つ者たちに守られている。
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
この軍勢の海は、かき乱された大海のように打ち破りがたく、抑えがたい。大戦において神々すら動かすことはできない。
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
ガンガーの子よ、大いに輝く者よ、いつの時にそれを滅ぼすのか。あるいは大弓の師か、大力のクリパが速やかになすのか。
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
戦に誇るカルナか、再生族の最上たるドローナの子か——神々の武器に通じた汝ら皆が、わが力である。
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
私はこれを知りたい。心には絶えず大きな好奇心がある。大いなる腕を持つ方よ、どうか私に話してください。
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
これはあなたにふさわしい、クル族の最上の者、大地の主よ。ここであなたは敵の強さと弱さを尋ねている。
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
王よ、聞け。戦場で私が持つ最高の力、武器の勇力と両腕の力、大いなる腕を持つ方よ。
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
他の者とは正々堂々の戦いで戦うべきであり、詐術を用いる者には詐術の戦いで応じる。これが義務の定めである。
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
幸いなる者よ、私は毎日自分の分け前を分けながら、パーンダヴァの軍勢を打ち倒そう。
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
輝ける者よ、歩兵一万を一つの分けとし、戦車兵一千を一つとする——これが私の分と考えられている。
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
この方法で、私は常に鎧を着けて備えており、この時間のうちに大軍を滅ぼすだろう、バーラタよ。
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
もし私が戦場に立って、十万人を殺す大いなる武器を放つなら、バーラタよ、一月のうちに彼らを殺すだろう。
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
ビーシュマの言葉を聞いて、ドゥルヨーダナ王は、王中の王よ、アンギラス族の中で最も優れたドローナに尋ねた。
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
「師よ、パーンドゥの子の兵士たちを、どれほどの時間で殺せるのか」と尋ねると、ドローナは笑うようにして答えた。
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
「大いなる腕の方よ、私は老いており、生気も動きも鈍っている。武器の火で、パーンダヴァの軍勢を焼き尽くすだろう。」
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
「シャンタヌの子ビーシュマが一月でできるように、私もそう考える。これが私の最高の力であり、これが私の最高の力量だ。」
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
シャラドヴァトの子クリパは二か月と言った。ドローナの子は十夜で軍の壊滅を誓い、大武器に通じたカルナは五夜で誓った。
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
御者の子のその言葉を聞き、ガンガーの子は大声で笑い、この言葉を述べた。
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
戦場で矢と法螺貝と弓を持ち、ヴァスデーヴァ（クリシュナ）と共に戦車で来るパールタ（アルジュナ）に、お前が出会わない限り、
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
ラーダーの子よ、お前は彼に会うまではこのように誇るのだ。これと、さらにそれ以上のことも好きなように言ってよい。