Mahābhārata · Adhyāya 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
Cuando la noche pasó y llegó el alba, vuestro hijo volvió a preguntar al abuelo en medio de todo el ejército.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
Oh hijo de Gaṅgā, este ejército de los Pāṇḍavas se alza dispuesto, abundante en hombres, elefantes y caballos, lleno de grandes guerreros en carros.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
Protegido por grandes arqueros encabezados por Bhīma y Arjuna, por poderosos guerreros iguales a los guardianes del mundo, y por los que marchan al frente con Dhṛṣṭadyumna.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
Este océano de ejército es invencible e irresistible, como un mar agitado; en la gran batalla no puede ser sacudido, ni siquiera por los dioses.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
Oh hijo de Gaṅgā, oh gloriosísimo, ¿en cuánto tiempo lo destruirías? ¿O lo harían pronto el gran arquero maestro o el poderoso Kṛpa?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
Ya sea Karṇa, orgulloso en la batalla, o el hijo de Droṇa, el mejor de los nacidos dos veces — todos vosotros, conocedores de las armas divinas, sois mi fuerza.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
Deseo saber esto; una gran curiosidad habita constantemente en mi corazón. Oh de brazos poderosos, debes decírmelo.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
Esto te conviene, mejor de los Kuru, señor de la tierra, pues aquí preguntas por la fuerza y la debilidad de tus enemigos.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
Escucha, oh rey: el poder supremo que tengo en la batalla, el valor de las armas y la fuerza de mis brazos, oh de brazos poderosos.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
Solo con batalla honesta debe lucharse contra el otro; contra el engañador, con batalla engañosa: esta es la norma firme del deber.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
Yo derribaré al ejército de los Pāṇḍava, oh afortunado, repartiendo día tras día mis propias porciones.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
Oh resplandeciente, tomando diez mil guerreros como una parte y mil guerreros de carro: esta es la porción que considero mía.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
Con este método, siempre armado y preparado, destruiría al gran ejército en este mismo tiempo, oh Bhārata.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
Si, de pie en la batalla, soltara las grandes armas que matan a cien mil, los mataría en un mes, oh Bhārata.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
Habiendo escuchado las palabras de Bhīṣma, entonces el rey Duryodhana preguntó a Droṇa, el mejor de los Aṅgirasas, oh señor de reyes.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"Ācārya, ¿en qué tiempo matarás a los soldados del hijo de Pāṇḍu?" Droṇa le respondió, como riendo.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"Oh de brazos poderosos, soy un anciano, mis fuerzas vitales y mis movimientos son lentos; con el fuego de las armas quemaré el ejército de los Pāṇḍavas."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"Así como Bhīṣma, hijo de Śāntanu, podría hacerlo en un mes, tal es mi juicio. Este es mi poder supremo, esta es mi fuerza suprema."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
Kṛpa, hijo de Śāradvat, dijo que tomaría dos meses. El hijo de Droṇa prometió la destrucción del ejército en diez noches, y Karṇa, conocedor de grandes armas, lo prometió en cinco noches.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
Al oír esas palabras del hijo del auriga, el hijo de Gaṅgā rio con fuerza y pronunció estas palabras.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
Mientras no te encuentres con Pārtha (Arjuna) en la batalla, que viene en su carro empuñando flechas, caracola y arco, unido a Vāsudeva (Kṛṣṇa),
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
Hijo de Rādhā, presumes así mientras no te hayas encontrado con él. Puedes decir esto y más, como quieras.