మహాభారతం · అధ్యాయం 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
రాత్రి గడిచి ఉదయం అయినప్పుడు మీ కుమారుడు మళ్లీ సైన్యమంతటి మధ్యలో పితామహుడిని అడిగాడు.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
గాంగేయా, పాండవుల ఈ సైన్యం సిద్ధంగా నిలిచి ఉంది; అది మనుషులు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో నిండి మహారథులతో నిండిపోయింది.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
భీమార్జునులు మొదలైన మహావిల్లువీరులు, లోకపాలకులకు సమానులైన మహాబలులు, ధృష్టద్యుమ్నుడి నాయకత్వంలో నడిచేవారి చేత రక్షించబడినది.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
ఈ సేనా సముద్రం అజేయమైనది, అడ్డగించరానిది, కలచిన సముద్రంలా ఉంది; మహాయుద్ధంలో దేవతలైనా దీనిని కదిలించలేరు.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
గాంగేయా, మహాతేజస్వీ, ఏ కాలంలో దీనిని నాశనం చేస్తావు? లేక మహావిల్లువాడైన ఆచార్యుడో, మహాబలి కృపుడో త్వరగా చేస్తారా?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
యుద్ధంలో గర్వించే కర్ణుడు, ద్విజోత్తముడైన ద్రోణపుత్రుడు — దివ్యాస్త్రాలు తెలిసిన మీరందరూ నా బలంలో ఉన్నారు.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
ఇది తెలుసుకోవాలని నేను కోరుతున్నాను; నా హృదయంలో గొప్ప ఉత్సుకత ఉంది. మహాబాహూ, దాన్ని నాకు చెప్పాలి.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
కురుశ్రేష్ఠా, భూపతీ, ఇది నీకు తగినదే; ఇక్కడ నీవు శత్రువుల బలాబలాల గురించి అడుగుతున్నావు.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
రాజా, విను; యుద్ధంలో నాకున్న పరమ శక్తిని, ఆయుధ పరాక్రమంలో మరియు బాహుబలంలో ఉన్నదాన్ని, మహాబాహూ.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
నిష్కపటమైన యుద్ధంతోనే ఇతరుడితో పోరాడాలి; మాయావికి మాయాయుద్ధంతో — ఇదే ధర్మ నిశ్చయం.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
మహాభాగా, నేను పాండవుల సైన్యాన్ని హతమారుస్తాను; రోజురోజుకూ నా వంతు భాగాలను నిర్ణయించుకొని.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
మహాద్యుతీ, యోధుల పదివేలను ఒక భాగంగా చేసి, రథికులలో ఒక వెయ్యిని — ఇదే నా భాగమని భావించబడింది.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
ఈ విధానంతో నేను ఎల్లప్పుడూ కవచధారియై సిద్ధంగా ఉండి, భారతా, ఈ కాలంలోనే మహా సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తాను.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
యుద్ధంలో నిలిచి నేను మహా అస్త్రాలను ప్రయోగిస్తే, భారతా, లక్షమందిని చంపే వాటితో ఒక నెలలో చంపుతాను.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
భీష్ముని ఆ మాటలు విని, అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు, ఓ రాజేంద్రా, అంగిరసులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుని అడిగాడు.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"ఆచార్యా, పాండుపుత్రుని సైనికులను ఏ కాలంలో చంపుతావు?" అని అతనితో ద్రోణుడు నవ్వుతున్నట్లుగా జవాబిచ్చాడు.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"ఓ మహాబాహూ, నేను వృద్ధుడను; నా ప్రాణశక్తి, చేష్టలు మందగించాయి; ఆయుధాగ్నితో పాండవుల సైన్యాన్ని దహించివేస్తాను."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"శంతనుని కుమారుడైన భీష్ముడు ఒక నెలలో చంపగలడని నా అభిప్రాయం. ఇదే నా పరమ శక్తి, ఇదే నా పరమ బలం."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
శారద్వతుడైన కృపుడు రెండు నెలల్లో అని చెప్పాడు. ద్రోణపుత్రుడు పది రాత్రుల్లో సైన్య నాశనాన్ని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. మహాస్త్రవిదుడైన కర్ణుడు ఐదు రాత్రుల్లో ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
సూతపుత్రుని ఆ మాటను విని గంగాపుత్రుడు బిగ్గరగా నవ్వి ఇలా అన్నాడు.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
యుద్ధంలో బాణాలు, శంఖం, ధనుస్సు ధరించి వాసుదేవునితో కలిసి రథంపై వస్తున్న పార్థుడిని నువ్వు చూడనంత వరకు.
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
రాధాపుత్రా, నువ్వు అతడిని కలిసేవరకు ఇలా గర్విస్తున్నావు. ఇలాగూ మరింతగానూ నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు నువ్వు మాట్లాడగలవు.