মহাভারত · অধ্যায় 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
রাত কাটিয়ে ভোর হলে আপনার পুত্র আবার সমগ্র সৈন্যের মাঝখানে পিতামহকে জিজ্ঞাসা করলেন।
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
হে গাঙ্গেয়, পাণ্ডবদের এই সৈন্য প্রস্তুত হয়ে আছে; তা মানুষ, হাতি ও ঘোড়ায় পরিপূর্ণ এবং মহারথীদের ভিড়ে আকীর্ণ।
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
ভীম-অর্জুন প্রভৃতি মহাধনুর্ধর, লোকপালদের সমান মহাবলী এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন যাদের পুরোভাগে সেই বীরদের দ্বারা সুরক্ষিত।
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
এই সৈন্যসাগর অপরাজেয়, অবারণীয়, উদ্বেলিত সমুদ্রের মতো; মহাযুদ্ধে দেবতারাও একে বিচলিত করতে পারবেন না।
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
হে গাঙ্গেয়, হে মহাদ্যুতি, কোন সময়ে আপনি একে ধ্বংস করবেন? অথবা মহাধনুর্ধর আচার্য, না মহাবলী কৃপ শীঘ্রই করবেন?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
যুদ্ধগর্বী কর্ণ বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্র — দিব্যাস্ত্রজ্ঞ আপনারা সকলেই আমার বলে আছেন।
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
আমি এটি জানতে চাই; আমার হৃদয়ে গভীর কৌতূহল রয়েছে। হে মহাবাহু, তা আমাকে বলতে আপনি অনুগ্রহ করুন।
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, হে পৃথিবীপতি, এটি তোমার উপযুক্ত; এখানে তুমি শত্রুদের বল ও দুর্বলতার কথা জিজ্ঞাসা করছ।
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
হে রাজন, শোনো; যুদ্ধে আমার যে পরম শক্তি, অস্ত্রবীর্যে ও বাহুবলে যা আছে, হে মহাবাহু।
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
সরল যুদ্ধেই অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত; মায়াবীর সঙ্গে মায়াযুদ্ধে — এটিই ধর্মের নিশ্চিত সিদ্ধান্ত।
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
হে মহাভাগ, আমি পাণ্ডবদের সেনাদল ধ্বংস করব; প্রতিদিন আমার নিজের নিজের ভাগ ভাগ করে নিয়ে।
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
হে মহাদ্যুতি, যোদ্ধাদের দশ হাজার অংশ করে, আর রথীদের এক হাজার — এটিই আমার অংশ বলে মনে করা হয়।
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
এই বিধানে আমি সর্বদা বর্ম পরে প্রস্তুত থেকে, হে ভরতবংশধর, এই কালের মধ্যেই মহাসেনা ধ্বংস করব।
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
যুদ্ধে দাঁড়িয়ে যদি আমি মহান অস্ত্র নিক্ষেপ করি, তবে হে ভরত, লক্ষ লক্ষ নিধনকারী সেই অস্ত্রে এক মাসে বধ করব।
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
ভীষ্মের সেই বাক্য শুনে তখন রাজা দুর্যোধন, হে রাজেন্দ্র, অঙ্গিরাবংশীয়দের শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে জিজ্ঞাসা করলেন।
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"হে আচার্য, কোন কালের মধ্যে পাণ্ডুপুত্রের সৈন্যদের বধ করবে?" তাঁকে দ্রোণ হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন।
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"হে মহাবাহু, আমি বৃদ্ধ; আমার প্রাণ ও চেষ্টা মন্দ হয়ে এসেছে; অস্ত্রাগ্নিতে পাণ্ডবদের সেনা দগ্ধ করব।"
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"শান্তনুপুত্র ভীষ্ম যেমন এক মাসে (বধ করতে পারেন), এমনই আমার মত। এটিই আমার পরম শক্তি, এটিই আমার পরম বল।"
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
শারদ্বত কৃপ দুই মাসে বললেন। দ্রোণপুত্র দশ রাতে সৈন্যক্ষয়ের প্রতিজ্ঞা করলেন। মহাস্ত্রবিদ কর্ণ পাঁচ রাতে প্রতিজ্ঞা করলেন।
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
সূতপুত্রের সেই কথা শুনে গঙ্গাপুত্র উচ্চস্বরে হেসে এই কথা বললেন।
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
যুদ্ধে বাণ, শঙ্খ ও ধনুক ধারণ করে বাসুদেবের সঙ্গে রথে আসা পার্থকে তুমি যতক্ষণ না দেখছ।
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
হে রাধাপুত্র, যতক্ষণ না তুমি তার সঙ্গে মিলিত হচ্ছ, ততক্ষণ তুমি এভাবে অহংকার করছ। এমন আরও অনেক কথা তুমি তোমার ইচ্ছামতো বলতে পারো।