மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
இரவு கழிந்து விடியும் போது உமது மகன் மீண்டும் படைகளின் நடுவில் பிதாமகரிடம் கேட்டான்.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
கங்கையின் மைந்தனே, பாண்டவர்களின் இந்தப் படை தயாராக நிற்கிறது; அது மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்தது, மகாரதர்களால் நெருக்கமானது.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
பீமன், அர்ஜுனன் முதலிய பெரும் வில்லாளிகளாலும், லோகபாலர்களுக்கு ஒப்பான மகாபலசாலிகளாலும், திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்டுச் செல்வோராலும் காக்கப்பட்டது.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
இந்தப் படைக்கடல் வெல்ல முடியாதது, தடுக்க இயலாதது, கொந்தளித்த கடலைப் போன்றது; பெரும் போரில் தேவர்களாலும் அசைக்க முடியாதது.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
கங்கையின் மைந்தனே, பெரும் ஒளியுடையவனே, எந்தக் காலத்தில் இதை அழிப்பாய்? அல்லது மகா வில்லாளியான ஆசாரியரோ, மகாபலசாலியான கிருபரோ விரைவில் அழிப்பாரோ?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
போரில் பெருமை கொள்ளும் கர்ணனோ, துவிஜர்களில் சிறந்த துரோணன் மகனோ — தெய்வ அஸ்திரங்களை அறிந்த நீங்கள் அனைவரும் என் பலத்தில் உள்ளீர்கள்.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
நான் இதை அறிய விரும்புகிறேன்; என் மனதில் பெரும் ஆர்வம் உள்ளது. மகாபாகுவே, அதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
குருக்களில் சிறந்தவனே, பூமியின் தலைவனே, இது உனக்குத் தகும்; இங்கு நீ எதிரிகளின் பலத்தையும் பலவீனத்தையும் கேட்கிறாய்.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
அரசனே, கேள்; போரில் எனக்குள்ள உயர்ந்த வலிமையையும், ஆயுத வீரத்திலும் கைகளின் பலத்திலும் உள்ளதையும், மகாபுஜனே.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
நேர்மையான போரால்தான் மற்றவனுடன் போரிட வேண்டும்; வஞ்சகனை வஞ்சகப் போரால் எதிர்கொள்ள வேண்டும் — இதுவே தர்மத்தின் உறுதியான முடிவு.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
மகாபாகனே, நான் பாண்டவர்களின் படையை அழிப்பேன்; நாள்தோறும் என் பங்குகளை என் பங்குகளாகப் பிரித்துக்கொண்டு.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
மகாதுதியே, போர்வீரர்களில் பத்தாயிரம் பேரை ஒரு பங்காகக் கொண்டும், தேரர்களில் ஆயிரம் பேரை — இதுவே என் பங்கு எனக் கருதப்படுகிறது.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
இந்த முறையால் நான் எப்போதும் கவசமணிந்து ஆயத்தமாக இருந்து, பாரதா, இந்தக் காலத்திலேயே பெரிய படையை அழித்துவிடுவேன்.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
போரில் நின்று நான் பெரிய அஸ்திரங்களை ஏவினால், பாரதா, நூறாயிரம் பேரைக் கொல்லும் அவற்றால் ஒரு மாதத்தில் கொல்வேன்.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
பீஷ்மரின் அந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, அப்போது மன்னன் துரியோதனன், ஓ மன்னர்களின் தலைவா, அங்கிரஸர்களில் சிறந்த துரோணரிடம் கேட்டான்.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"ஆசாரியரே, பாண்டுவின் மகனின் வீரர்களை எந்தக் காலத்தில் கொல்வீர்?" என்று அவரிடம் துரோணர் சிரித்தபடி பதிலளித்தார்.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"மகாபாகுவே, நான் முதியவன்; என் உயிரும் செயல்களும் மந்தமாகிவிட்டன; ஆயுதத் தீயால் பாண்டவர்களின் படையை எரித்துவிடுவேன்."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் ஒரு மாதத்தில் கொல்ல முடியும் என்பது போலவே என் கருத்து. இதுவே என் பெரும் சக்தி, இதுவே என் பெரும் பலம்."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
இரண்டு மாதங்களில் சாரத்வதன் மகன் கிருபர் கூறினார். துரோணரின் மகன் பத்து இரவுகளில் படையழிவை உறுதிசெய்தான். பெரும் அஸ்திரங்களை அறிந்த கர்ணன் ஐந்து இரவுகளில் உறுதிசெய்தான்.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
சூதன் மகனின் அந்த சொல்லைக் கேட்ட கங்கையின் மகன் பெருஞ்சிரிப்புடன் சிரித்து இவ்வாறு கூறினான்.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
போரில் அம்பு, சங்கு, வில் தாங்கி வாசுதேவருடன் தேரில் வரும் பார்த்தனை நீ காணும் வரை.
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
ராதையின் மகனே, அவனை நீ சந்திக்கும் வரை இவ்வாறு பெருமை பேசுகிறாய். இவ்வாறும் இன்னும் பலவும் உன் விருப்பப்படி நீ சொல்லலாம்.