મહાભારત · અધ્યાય 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
રાત્રિ વીતી સવાર થતાં આપના પુત્રે ફરી સમગ્ર સૈન્યની વચ્ચે પિતામહને પૂછ્યું.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
હે ગાંગેય, પાંડવોનું આ સૈન્ય સજ્જ થઈને ઊભું છે; તે મનુષ્યો, હાથીઓ અને ઘોડાઓથી ભરેલું અને મહારથીઓથી ઘેરાયેલું છે.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
ભીમ, અર્જુન વગેરે મહાધનુર્ધરો, લોકપાલો સમાન મહાબલી, અને ધૃષ્ટદ્યુમ્નને આગળ રાખનારા વીરો વડે રક્ષિત.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
આ સૈન્યસાગર અજેય, અવરોધી ન શકાય એવો, ઊછળેલા સમુદ્ર જેવો છે; મહાયુદ્ધમાં દેવો પણ તેને ડગાવી શકે નહીં.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
હે ગાંગેય, હે મહાતેજસ્વી, કયા સમયમાં તમે આનો નાશ કરશો? અથવા મહાધનુર્ધર આચાર્ય કે મહાબલી કૃપ ઝડપથી કરશે?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
યુદ્ધગર્વી કર્ણ કે દ્વિજશ્રેષ્ઠ દ્રોણપુત્ર — દિવ્યાસ્ત્રોના જ્ઞાતા એવા તમે સૌ મારા બળમાં છો.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
આ જાણવાની મારી ઇચ્છા છે; મારા મનમાં ખૂબ કુતૂહલ છે. હે મહાબાહો, તે મને કહો.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
હે કુરુશ્રેષ્ઠ, હે પૃથ્વીપતિ, આ તમને યોગ્ય છે; અહીં તમે શત્રુઓના બળાબળ વિશે પૂછો છો.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
હે રાજા, સાંભળો; રણમાં મારી જે પરમ શક્તિ છે, શસ્ત્રપરાક્રમ અને ભુજબળમાં જે છે, હે મહાબાહો.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
સીધા યુદ્ધથી જ બીજા માણસ સાથે લડવું; માયાવી સાથે માયાયુદ્ધથી — આ જ ધર્મનો નિશ્ચય છે.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
હે મહાભાગ, હું પાંડવોની સેનાનો સંહાર કરીશ; દરરોજ મારા પોતાના ભાગ વહેંચીને.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
હે મહાદ્યુતિ, યોદ્ધાઓના દસ હજારને એક ભાગ ગણીને, અને રથીઓનો એક હજાર — આ જ મારો ભાગ ગણાય છે.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
આ વિધાનથી હું સદા કવચ પહેરીને તૈયાર રહીને, હે ભારત, આ જ કાળમાં મહાન સેનાનો નાશ કરીશ.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
યુદ્ધમાં ઊભા રહીને હું મહાન અસ્ત્રો છોડું, તો હે ભારત, લાખોનો સંહાર કરનારા તેમનાથી એક મહિનામાં હણી નાખીશ.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
ભીષ્મના તે વચન સાંભળીને પછી રાજા દુર્યોધને, હે રાજેન્દ્ર, અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ દ્રોણને પૂછ્યું.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"આચાર્ય, કયા કાળમાં પાંડુપુત્રના સૈનિકોને હણશો?" તેને દ્રોણે હસતાં હસતાં ઉત્તર આપ્યો.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"હે મહાબાહો, હું વૃદ્ધ છું; મારા પ્રાણ અને ચેષ્ટા મંદ થઈ છે; શસ્ત્રાગ્નિથી પાંડવોની સેનાને બાળી નાખીશ."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"શંતનુનો પુત્ર ભીષ્મ જેમ એક મહિનામાં (હણી શકે), એવું મારું મત છે. આ મારી પરમ શક્તિ છે, આ મારું પરમ બળ છે."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
શારદ્વત કૃપે બે મહિનામાં એમ કહ્યું. દ્રોણપુત્રે દસ રાતમાં સેનાના વિનાશની પ્રતિજ્ઞા કરી. મહાસ્ત્રજ્ઞ કર્ણે પાંચ રાતમાં પ્રતિજ્ઞા કરી.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
સૂતપુત્રના એ વચનને સાંભળી ગંગાપુત્ર જોરથી હસ્યા અને આ વચન કહ્યું.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
યુદ્ધમાં બાણ, શંખ અને ધનુષ્ય ધારણ કરીને વાસુદેવ સાથે રથમાં આવતા પાર્થ (અર્જુન)ને તું જુએ નહીં ત્યાં સુધી.
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
હે રાધાપુત્ર, તું તેને મળે ત્યાં સુધી આમ અભિમાન કરે છે. આવું અને તેનાથી પણ વધુ તું તારી ઇચ્છા મુજબ બોલી શકે છે.