Mahābhārata · Adhyāya 5.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.193.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत ॥ ५.१९३.१ ॥
Quando a noite passou e chegou a aurora, vosso filho perguntou novamente ao avô, no meio de todo o exército.
5.193.2
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम् ।
प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम् ॥ ५.१९३.२ ॥
Ó filho de Gaṅgā, este exército dos Pāṇḍava está postado, abundante em homens, elefantes e cavalos, repleto de grandes guerreiros em carros.
5.193.3
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः ।
लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः ॥ ५.१९३.३ ॥
Protegido por grandes arqueiros liderados por Bhīma e Arjuna, por guerreiros poderosos iguais aos guardiões do mundo, e por aqueles que vão à frente com Dhṛṣṭadyumna.
5.193.4
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् ।
सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे ॥ ५.१९३.४ ॥
Este oceano de exército é invencível e irresistível, como um mar agitado; na grande batalha não pode ser abalado, nem sequer pelos deuses.
5.193.5
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते ।
आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः ॥ ५.१९३.५ ॥
Ó filho de Gaṅgā, ó muito radiante, em que tempo o destruirias? Ou o grande arqueiro mestre, ou o poderoso Kṛpa, o fariam rapidamente?
5.193.6
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः ।
दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम ॥ ५.१९३.६ ॥
Seja Karṇa, orgulhoso na batalha, ou o filho de Droṇa, o melhor dos duas vezes nascidos — todos vós, conhecedores das armas divinas, sois a minha força.
5.193.7
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे ।
हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम ॥ ५.१९३.७ ॥
Desejo saber isto; uma grande curiosidade habita constantemente o meu coração. Ó de braços poderosos, deverias dizer-mo.
5.193.8
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते ।
बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि ॥ ५.१९३.८ ॥
Isto te convém, ó melhor dos Kuru, senhor da terra, pois aqui perguntas pela força e fraqueza dos teus inimigos.
5.193.9
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥ ५.१९३.९ ॥
Ouve, ó rei: o poder supremo que tenho na batalha, a valentia das armas e a força dos meus braços, ó de braços poderosos.
5.193.10
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः ।
मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः ॥ ५.१९३.१० ॥
Só com combate honesto se deve lutar contra o outro; contra o enganador, com combate enganoso — esta é a regra firme do dever.
5.193.11
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम ॥ ५.१९३.११ ॥
Eu abaterei o exército dos Pāṇḍava, ó afortunado, dividindo dia após dia as minhas próprias partes.
5.193.12
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते ।
सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम ॥ ५.१९३.१२ ॥
Ó resplandecente, tomando dez mil guerreiros como uma parte e mil guerreiros de carro — esta é considerada a minha parte.
5.193.13
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः ।
क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत ॥ ५.१९३.१३ ॥
Por este método, sempre armado e pronto, destruiria o grande exército neste mesmo tempo, ó Bhārata.
5.193.14
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥ ५.१९३.१४ ॥
Se, de pé na batalha, eu soltasse as grandes armas que matam cem mil, eu os mataria em um mês, ó Bhārata.
5.193.15
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः ।
पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम् ॥ ५.१९३.१५ ॥
Tendo ouvido as palavras de Bhīṣma, o rei Duryodhana então perguntou a Droṇa, o melhor dos Aṅgirasas, ó senhor dos reis.
5.193.16
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ।
निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव ॥ ५.१९३.१६ ॥
"Ācārya, em que tempo matarás os soldados do filho de Pāṇḍu?" Droṇa respondeu-lhe, como que rindo.
5.193.17
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः ।
शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ५.१९३.१७ ॥
"Ó de braços poderosos, sou um velho, minhas forças vitais e movimentos são lentos; com o fogo das armas queimarei o exército dos Pāṇḍavas."
5.193.18
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम ।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ॥ ५.१९३.१८ ॥
"Assim como Bhīṣma, filho de Śāntanu, poderia em um mês, tal é o meu juízo. Este é o meu poder supremo, esta é a minha força suprema."
5.193.19
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्।
कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९३.१९ ॥
Kṛpa, filho de Śāradvat, disse que levaria dois meses. O filho de Droṇa prometeu a destruição do exército em dez noites, e Karṇa, conhecedor das grandes armas, em cinco noites.
5.193.20
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ५.१९३.२० ॥
Ao ouvir as palavras do filho do cocheiro, o filho de Gaṅgā riu alto e disse estas palavras.
5.193.21
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम् ।
वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे ॥ ५.१९३.२१ ॥
Enquanto não encontrares Pārtha (Arjuna) na batalha, vindo em seu carro com flechas, concha e arco, unido a Vāsudeva (Kṛṣṇa),
5.193.22
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे ।
शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः ॥ ५.१९३.२२ ॥
Filho de Rādhā, tu te vanglorias assim enquanto não o encontraste. Podes dizer isto e mais, como quiseres.