Mahābhārata · Adhyāya 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
Having heard this, the son of Kuntī summoned all his brothers apart, and spoke these words, O best of the Bharatas.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
My spies among the armies of Dhṛtarāṣṭra's son bring me news of this past night.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
It is said, O lord, that Duryodhana asked the great-vowed son of the river, 'In what time will you slay the army of the Pāṇḍavas?'
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
Told 'in a month' by him, that very ill-minded son of Dhṛtarāṣṭra, Droṇa too vowed within that same time.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
We have heard that Gautama (Kṛpa) spoke of double that time; but Droṇa's son, the knower of great weapons, vowed within ten nights.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
Likewise, Karṇa, knower of divine weapons, when asked in the Kuru assembly, vowed to slay them together with their army within five days.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
Therefore I too wish to hear your words, Arjuna: in how much time would you destroy the enemies, son of Phālgunī?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
Thus addressed by the king, Dhanañjaya, the conqueror of sleep, looked at Vāsudeva and replied with these words.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
All these great-souled men are skilled in weapons and wondrous warriors. Without doubt, great king, they could indeed slay; there is no doubt.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
Let your mental anguish depart. I speak the truth: with Vāsudeva as my ally, I would slay them from a single chariot.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
The three worlds together with the gods, all the immobile and the mobile, past, future and present—these I could destroy in an instant; such is my conviction.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
That terrible great weapon which Paśupati gave me in the single combat with the Kirāta is still present in me. As long as this Hari wills it, it exists; otherwise it does not.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
If at the end of an age Paśupati, destroying all beings, should employ it, O tiger among men, that weapon is present in me.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
Neither Gāṅgeya (Bhīṣma) knows it, nor Droṇa, nor Gautama (Kṛpa), nor the son of Droṇa; how much less, O king, the son of a charioteer.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
But it is not fitting to slay ordinary men in battle with divine weapons; by straightforward fighting alone shall we conquer our enemies.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
Likewise these tigers among men are your allies, O king; all are skilled in divine weapons, and all desire battle.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
Purified by the final ablution of the Vedānta, all these are unconquered; O son of Pāṇḍu, in battle they could slay even the army of the gods.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
Śikhaṇḍin, Yuyudhāna, Dhṛṣṭadyumna son of Pṛṣata, Bhīmasena, the two twins, Yudhāmanyu and Uttamaujas.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
Virāṭa and Drupada, both equal to Bhīṣma and Droṇa in battle, Śaṅkha, the mighty-armed one, and Haiḍimba, the very strong one.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
His son Añjanaparvan, of great strength and valour, and Śaineya, the mighty-armed one, an ally skilled in battle.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
Abhimanyu, the strong, and Draupadī's five sons, and you yourself are capable even of destroying the three worlds.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
The man at whom you look in anger, O one of Indra's splendour, will not last long; O Kaurava, I know you to be so.