மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
இதைக் கேட்ட குந்தியின் மகன், அனைத்து சகோதரர்களையும் தனியிடத்தில் அழைத்து, பரதர்களில் சிறந்தவனே, இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான்.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகனின் படைகளில் உள்ள என் உளவாளிகள் கழிந்த இந்த இரவின் செய்தியை எனக்குத் தருகின்றனர்.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
ஐயனே, துரியோதனன் மஹாவ்ரதரான ஆபகேயரிடம் பாண்டவர்களின் படையை எந்தக் காலத்தில் அழிப்பீர் என்று கேட்டானாம்.
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'ஒரு மாதத்தில்' என்று அவனால் சொல்லப்பட்ட அந்தத் துர்புத்தி திருதராஷ்டிரன் மகனிடம், அதே காலத்தில் துரோணரும் சபதம் செய்தார்.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
கௌதமர் (கிருபர்) இருமடங்கு காலம் சொன்னார் என்று நாம் கேட்டோம்; ஆனால் துரோணரின் மகன், மஹாஸ்த்ர அறிந்தவன், பத்து இரவுகளில் சபதம் செய்தான்.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
அதுபோல, திவ்யாஸ்த்ரங்களை அறிந்த கர்ணன், குருசபையில் கேட்கப்பட்டபோது, ஐந்து நாட்களில் படையுடன் அவர்களை அழிப்பதாகச் சபதம் செய்தான்.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
ஆகையால் நானும், அர்ஜுனா, உன் சொல்லைக் கேட்க விரும்புகிறேன்; எவ்வளவு காலத்தில் எதிரிகளை அழிப்பாய், ஃபால்குனா?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
அரசனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட குடாகேசன் தனஞ்சயன், வாசுதேவனைப் பார்த்து இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான்.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
இந்த மகாத்மாக்கள் அனைவரும் ஆயுதக் கலையில் தேர்ந்தவர்கள், அற்புதமான வீரர்கள். மகாராஜாவே, சந்தேகமின்றி அவர்கள் கொல்லக்கூடியவர்களே, இதில் ஐயமில்லை.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
உன் மனத்துயர் நீங்கட்டும். உண்மையைச் சொல்கிறேன்: வாசுதேவனின் துணையுடன் ஒரே தேரிலேயே நான் அவர்களைக் கொல்வேன்.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
தேவர்களுடன் மூன்று உலகங்களையும், அசையாத அசையும் அனைத்தையும், கடந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலத்தையும் ஒரு நொடியில் அழிக்க முடியும் என்பது என் கருத்து.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
கிராத-இரட்டைப் போரில் பசுபதி எனக்குக் கொடுத்த அந்த கொடிய பெரிய அஸ்திரம் இப்போதும் என்னிடம் இருக்கிறது. இந்த ஹரி விரும்பும் வரை அது உள்ளது, இல்லையெனில் இல்லை.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
யுகாந்தத்தில் பசுபதி அனைத்து உயிர்களையும் அழிக்கும்போது அதைப் பிரயோகித்தால், ஹே புருஷ வியாக்ரரே, அந்த அஸ்திரம் என்னிடம் உள்ளது.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
அதை கங்கையின் மகனும் அறியார், துரோணரும் அறியார், கௌதமரும் அறியார், துரோணரின் மகனும் அறியார்; அரசே, சூதனின் மகனைப் பற்றி சொல்வதென்ன.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
ஆனால் போரில் சாதாரண மக்களை தெய்வீக அஸ்திரங்களால் கொல்வது தகாது; நாம் நேர்மையான போரினாலேயே எதிரிகளை வெல்வோம்.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
அதுபோல இந்த புருஷ வியாக்ரர்கள் உமக்குத் துணைவர், அரசே; இவர்கள் அனைவரும் தெய்வீக அஸ்திரங்களை அறிந்தவர்கள், அனைவரும் போரை விரும்புபவர்கள்.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
வேதாந்தத்தின் அவபிருத நீராட்டால் தூய்மையடைந்த இவர்கள் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்படாதவர்கள்; ஹே பாண்டவா, போரில் தேவர்களின் படையையும் அழிப்பார்கள்.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
சிகண்டி, யுயுதானன், பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்நன், பீமசேனன், இரட்டையர்கள் இருவர், யுதாமன்யு, உத்தமௌஜஸ்.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
போரில் பீஷ்மருக்கும் துரோணருக்கும் சமமான விராடனும் துருபதனும் இருவரும்; மகாபாகு சங்கனும், மகாபலசாலி ஹைடிம்பனும்.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
அவனுடைய மகன் அஞ்சனபர்வன், மகா பலமும் வீரமும் உடையவன்; போர்க்கலையில் வல்ல துணைவனான மகாபாகு சைநேயன்.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
வலிமையான அபிமன்யுவும், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும்; நீயே மூவுலகையும் அழிக்கவும் வல்லவன்.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
கோபத்துடன் நீ எந்த மனிதனைப் பார்க்கிறாயோ, இந்திரனுக்கு சமமான ஒளியுடையவனே, அவன் விரைவில் இருக்கமாட்டான்; கௌரவனே, நீ அப்படிப்பட்டவன் என்று உன்னை நான் அறிவேன்.