ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੇਰੇ ਭੇਦੀ ਹਨ, ਉਹ ਬੀਤੀ ਇਸ ਰਾਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਆਪਗੇਯ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਮਾਰੋਗੇ।
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ' ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ; ਏਨੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਕੀਤੀ।
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
ਗੌਤਮ (ਕ੍ਰਿਪ) ਨੇ ਦੁੱਗਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਸ਼ਸਤਰਵੇਤਾ, ਦਸ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਕੀਤੀ।
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਵਯਾਸਤ੍ਰਵੇਤਾ ਕਰਨ ਨੇ ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪੰਜ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਮਾਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਕੀਤੀ।
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ, ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਂਗਾ, ਹੇ ਫਾਲਗੁਨ?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਗੁੜਾਕੇਸ਼ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਯੋਧੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
ਤੇਰਾ ਮਨ ਦਾ ਸੰਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ। ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਸਥਾਵਰ-ਜੰਗਮ ਸਭ ਨੂੰ, ਭੂਤ-ਭਵਿੱਖ-ਵਰਤਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
ਕਿਰਾਤ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਨ ਅਸਤਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਹਰਿ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨਾ ਚਿਰ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
ਯੁਗਾਂਤ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਗੌਤਮ (ਕ੍ਰਿਪ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ।
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
ਪਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ; ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗੇ।
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
ਵੇਦਾਂਤ ਦੇ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਰੇ ਅਜਿੱਤ ਹਨ; ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਇਹ ਰਣ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਯੁਯੁਧਾਨ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ, ਭੀਮਸੇਨ, ਦੋਵੇਂ ਜੁੜਵਾਂ, ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਤੇ ਉੱਤਮੌਜਾ।
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵਿਰਾਟ ਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੋਵੇਂ; ਮਹਾਬਾਹੂ ਸ਼ੰਖ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈਡਿੰਬ ਵੀ।
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅੰਜਨਪਰਵਾ, ਮਹਾਬਲ ਤੇ ਪਰਾਕਰਮੀ; ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਹਾਇਕ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸ਼ੈਨੇਯ।
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
ਬਲਵਾਨ ਅਭਿਮੰਨਿਊ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਵੀ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ; ਹੇ ਕੌਰਵ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।