Mahābhārata · Adhyāya 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
Als der Sohn der Kuntī dies gehört hatte, rief er alle Brüder abseits zusammen und sprach diese Worte, o Bester der Bharatas.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
Meine Kundschafter unter den Heeren des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra bringen mir Nachricht von dieser vergangenen Nacht.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
Man sagt, o Herr, dass Duryodhana den Sohn des Flusses, den Mann des großen Gelübdes, fragte: In welcher Zeit wirst du das Heer der Pāṇḍavas erschlagen?
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
Als er ihm sagte: 'In einem Monat', dem bösgesinnten Sohn des Dhṛtarāṣṭra, da gelobte auch Droṇa in eben dieser Zeit.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
Wir haben gehört, dass Gautama (Kṛpa) die doppelte Zeit nannte; doch Droṇas Sohn, der Kenner der großen Waffen, gelobte in zehn Nächten.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
Ebenso gelobte Karṇa, der Kenner der göttlichen Waffen, als er in der Versammlung der Kuru gefragt wurde, sie samt ihrem Heer in fünf Tagen zu erschlagen.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
Darum möchte auch ich deine Worte hören, Arjuna: In wie viel Zeit würdest du die Feinde vernichten, Phālguna?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
So vom König angesprochen, blickte Dhanañjaya, der Bezwinger des Schlafes, auf Vāsudeva und antwortete mit diesen Worten.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
Alle diese Großherzigen sind waffenkundig und wunderbare Krieger. Ohne Zweifel, großer König, könnten sie wahrlich töten; es gibt keinen Zweifel.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
Möge deine seelische Qual vergehen. Ich spreche die Wahrheit: Mit Vāsudeva als Helfer würde ich sie von einem einzigen Wagen aus erschlagen.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
Die drei Welten samt den Göttern, alles Unbewegliche und Bewegliche, Vergangenes, Künftiges und Gegenwärtiges könnte ich in einem Augenblick vernichten; so ist meine Überzeugung.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
Jene schreckliche große Waffe, die Paśupati mir im Zweikampf mit dem Kirāta gab, ist noch immer in mir. Solange dieser Hari es will, besteht sie; sonst nicht.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
Wenn Paśupati am Ende eines Weltzeitalters, alle Wesen vernichtend, sie einsetzt, o Tiger unter den Menschen, so ist sie in mir.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
Weder Gāṅgeya (Bhīṣma) kennt es, noch Droṇa, noch Gautama (Kṛpa), noch der Sohn Droṇas; wie viel weniger, o König, der Sohn des Wagenlenkers.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
Doch es ist nicht angemessen, im Kampf gewöhnliche Menschen mit göttlichen Waffen zu erschlagen; nur durch aufrichtigen Kampf werden wir die Feinde besiegen.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
Ebenso sind diese Tiger unter den Menschen deine Verbündeten, o König; alle sind kundig der göttlichen Waffen und alle begehren den Kampf.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
Gereinigt durch das abschließende Abhṛtha-Bad des Vedānta sind all diese unbesiegt; o Sohn Pāṇḍus, im Kampf könnten sie selbst das Heer der Götter erschlagen.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
Śikhaṇḍin, Yuyudhāna, Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas, Bhīmasena, die beiden Zwillinge, Yudhāmanyu und Uttamaujas.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
Virāṭa und Drupada, beide Bhīṣma und Droṇa im Kampf gleich, Śaṅkha, der Starkarmige, und Haiḍimba, der sehr Mächtige.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
Sein Sohn Añjanaparvan, von großer Stärke und Tapferkeit, und Śaineya, der Starkarmige, ein im Kampf erfahrener Helfer.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
Abhimanyu, der Starke, und Draupadīs fünf Söhne; und du selbst bist sogar fähig, die drei Welten zu vernichten.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
Der Mann, den du im Zorn ansiehst, o du von Indras Glanz, wird nicht lange bestehen; o Kaurava, so kenne ich dich.