महाभारत · अध्याय 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
यह सुनकर कुन्ती-पुत्र ने सभी भाइयों को एकान्त में बुलाकर, हे भरतश्रेष्ठ, यह वचन कहा।
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
धृतराष्ट्र-पुत्र की सेनाओं में जो मेरे गुप्तचर हैं, वे इस बीती रात का समाचार मुझे देते हैं।
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
हे प्रभो, दुर्योधन ने महाव्रती आपगेय (भीष्म) से पूछा था कि आप पाण्डवों की सेना को कितने समय में मार सकेंगे?
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'एक मास में' — ऐसा उस दुर्मति धृतराष्ट्र-पुत्र को उन्होंने कहा, और उतने ही समय में द्रोण ने भी प्रतिज्ञा की।
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
गौतम (कृप) ने दुगुना समय कहा था, ऐसा हमने सुना है। पर द्रोणपुत्र, महास्त्रवेत्ता अश्वत्थामा ने दस रातों में प्रतिज्ञा की।
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
उसी प्रकार दिव्यास्त्रवेत्ता कर्ण ने कुरु-सभा में पूछे जाने पर पाँच दिनों में सेना सहित पाण्डवों को मारने की प्रतिज्ञा की।
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
इसलिए मैं भी, हे अर्जुन, तुम्हारे वचन सुनना चाहता हूँ कि तुम कितने समय में शत्रुओं का नाश कर दोगे, हे फाल्गुन।
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर गुडाकेश धनंजय ने वासुदेव की ओर देखकर यह वचन कहा।
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
ये सभी महात्मा अस्त्र-विद्या में निपुण और अद्भुत योद्धा हैं। हे महाराज, निस्संदेह वे मार सकते हैं, इसमें कोई संशय नहीं।
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
तुम्हारा मानसिक संताप दूर हो। जैसा सत्य है, मैं कहता हूँ: मैं वासुदेव की सहायता से केवल एक रथ पर ही उन्हें मार सकता हूँ।
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
देवताओं सहित तीनों लोकों को, स्थावर और जंगम सब को, भूत, भव्य और भविष्य को भी—पल भर में मैं नष्ट कर सकता हूँ, ऐसा मेरा मत है।
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
वह जो भयंकर महान अस्त्र पशुपति ने मुझे किरात-द्वंद्वयुद्ध में दिया था, वह अब भी मुझमें विद्यमान है। जब तक यह हरि चाहेंगे, तब तक वह है, अन्यथा नहीं।
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
यदि युगान्त में पशुपति सब भूतों का संहार करते हुए उसका प्रयोग करें, हे पुरुषव्याघ्र, तो वह अस्त्र मुझमें विद्यमान है।
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
उस (अस्त्र) को न गाङ्गेय (भीष्म) जानते हैं, न द्रोण, न गौतम (कृप), न द्रोण के पुत्र (अश्वत्थामा); हे राजन्, सूतपुत्र (कर्ण) की तो बात ही क्या।
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
परन्तु रण में दिव्य अस्त्रों से साधारण जनों का वध करना उचित नहीं; हम सीधे युद्ध से ही शत्रुओं को जीतेंगे।
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
वैसे ही ये पुरुषव्याघ्र आपके सहायक हैं, हे पार्थिव; ये सब दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता हैं और सब युद्ध की इच्छा रखते हैं।
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
वेदान्त के अवभृथ स्नान से पवित्र हुए ये सब अपराजित हैं; हे पाण्डव, वे रण में देवताओं की सेना का भी संहार कर सकते हैं।
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
शिखण्डी, युयुधान, पार्षत धृष्टद्युम्न, भीमसेन, दोनों यमज (नकुल-सहदेव), तथा युधामन्यु और उत्तमौजा।
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
विराट और द्रुपद दोनों, जो युद्ध में भीष्म और द्रोण के समान हैं, शंख भी, महाबाहु, और महाबली हैडिम्ब भी।
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
उसका पुत्र अञ्जनपर्वा, जो महाबली और पराक्रमी है, और महाबाहु शैनेय, जो युद्धकला में निपुण सहायक है।
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
बलवान अभिमन्यु और द्रौपदी के पाँच पुत्र, और तुम स्वयं भी तीनों लोकों के संहार में भी समर्थ हो।
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
जिस पुरुष को तुम क्रोध से देखोगे, हे इन्द्र के समान तेजस्वी, वह शीघ्र ही नहीं रहेगा; हे कौरव, मैं तुम्हें स्पष्ट रूप से ऐसा ही जानता हूँ।