महाभारत · अध्याय 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
हे ऐकून कुंतीपुत्राने सर्व बंधूंना एकांतात बोलावून, हे भरतश्रेष्ठा, हे वचन म्हटले.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
धृतराष्ट्रपुत्राच्या सैन्यांत असलेले माझे हेर या गेलेल्या रात्रीची वार्ता मला देतात.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
हे प्रभो, दुर्योधनाने महाव्रती आपगेयाला विचारले होते की कोणत्या काळात तू पांडवांचे सैन्य मारशील.
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'एका महिन्यात' असे त्याने सांगितले, त्या दुर्बुद्धी धृतराष्ट्रपुत्राला; तितक्याच काळात द्रोणानेही प्रतिज्ञा केली.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
गौतमाने (कृपाने) दुप्पट काळ सांगितला होता असे आम्ही ऐकले आहे; पण द्रोणपुत्र, महास्त्रवेत्ता, दहा रात्रींत प्रतिज्ञा केली.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
तसेच दिव्यास्त्रवेत्ता कर्णाने कुरुसभेत विचारले असता पाच दिवसांत सैन्यासह मारण्याची प्रतिज्ञा केली.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
म्हणून मीसुद्धा, हे अर्जुना, तुझे वचन ऐकू इच्छितो; किती काळात शत्रूंचा नाश करशील, हे फाल्गुना?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
राजाने असे सांगितल्यावर गुडाकेश धनंजयाने वासुदेवाकडे पाहून हे वचन उत्तरले.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
हे सर्व महात्मे अस्त्रविद्येत निपुण आणि विचित्र योद्धे आहेत. हे महाराज, निःसंशय ते मारू शकतील, यात संशय नाही.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
तुझा मनस्ताप दूर होवो. सत्य सांगतो: वासुदेवाच्या साहाय्याने एकाच रथात मी त्यांना मारीन.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
देवांसह तिन्ही लोक, स्थावर-जंगम सर्व, भूत-भव्य-भविष्य हे क्षणात नष्ट करू शकतो, असे माझे मत आहे.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
किरात द्वंद्वयुद्धात पशुपतीने मला दिलेले ते भयंकर महान अस्त्र अजूनही माझ्यात आहे. जोपर्यंत हा हरि इच्छितो तोपर्यंत ते आहे, अन्यथा नाही.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
युगांतात पशुपती सर्व भूतांचा संहार करीत ते अस्त्र प्रयुक्त करील तर, हे पुरुषव्याघ्रा, ते माझ्याजवळ आहे.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
ते गांगेय (भीष्म) जाणत नाही, द्रोण जाणत नाही, गौतम (कृप) जाणत नाही, द्रोणपुत्र जाणत नाही; हे राजा, सूतपुत्राबद्दल बोलायलाच नको.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
परंतु रणात दिव्य अस्त्रांनी सामान्य माणसांना मारणे योग्य नाही; सरळ युद्धानेच आम्ही शत्रूंना जिंकू.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
तसेच हे पुरुषव्याघ्र तुझे सहाय्यक आहेत, हे पार्थिवा; हे सर्व दिव्य अस्त्रविद्येत निपुण आणि युद्धाची इच्छा करणारे आहेत.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
वेदांताच्या अवभृथ स्नानाने पवित्र झालेले हे सर्व अपराजित आहेत; हे पांडवा, ते रणात देवसेनेलाही मारू शकतील.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
शिखंडी, युयुधान, पृषताचा पुत्र धृष्टद्युम्न, भीमसेन, जुळे दोघे, युधामन्यू आणि उत्तमौजा.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
युद्धात भीष्म आणि द्रोण यांच्या बरोबरीचे विराट आणि द्रुपद दोघेही; महाबाहू शंख आणि महाबली हैडिम्बही.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
त्याचा पुत्र अञ्जनपर्वा, महाबल व पराक्रमी; आणि रणकलेत निपुण सहायक महाबाहू शैनेय.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
बलवान अभिमन्यू आणि द्रौपदीचे पाच पुत्र; आणि तू स्वतःही त्रैलोक्याचा संहार करण्यास समर्थ आहेस.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
क्रोधाने तू ज्या पुरुषाकडे पाहशील, हे इंद्रतुल्य तेजस्वी, तो लवकरच राहणार नाही; हे कौरवा, तू असाच आहेस हे मला स्पष्ट ठाऊक आहे.