مہابھارت · ادھیائے 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
یہ سن کر کُنتی کے بیٹے نے تمام بھائیوں کو تنہائی میں بلا کر، اے بھرت کے بہترین، یہ بات کہی۔
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی فوجوں میں جو میرے جاسوس ہیں، وہ گزری ہوئی اس رات کی خبر مجھے دیتے ہیں۔
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
اے پربھو، دُریودھن نے مہاوراتی آپگیہ سے پوچھا تھا کہ کس وقت میں تم پانڈووں کی فوج کو مارو گے۔
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'ایک مہینے میں' یہ اُس نے کہا، اُس بدعقل دھرتراشٹر کے بیٹے کو؛ اتنی ہی مدت میں دروناچاریہ نے بھی عہد کیا۔
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
ہم نے سنا ہے کہ گوتم (کرپ) نے دوگنا وقت کہا تھا؛ لیکن دروناچاریہ کے بیٹے، مہاستر کے عالم، نے دس راتوں میں عہد کیا۔
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
اسی طرح دیویاستروں کے عالم کرن نے کورو سبھا میں پوچھے جانے پر پانچ دنوں میں فوج سمیت مارنے کا عہد کیا۔
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
اس لیے میں بھی، اے ارجن، تمہارے قول کو سننا چاہتا ہوں کہ کتنے وقت میں دشمنوں کو فنا کرو گے، اے پھالگن؟
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
بادشاہ کے اس طرح کہنے پر گڈاکیش دھننجے نے واسودیو کی طرف دیکھ کر یہ بات کہی۔
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
یہ سب مہاتما ہتھیاروں کے علم میں ماہر اور عجیب جنگجو ہیں۔ اے مہاراج، بے شک وہ مار سکتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
تمہارا دل کا غم دور ہو۔ سچ کہتا ہوں: واسودیو کی مدد سے ایک ہی رتھ پر میں انہیں مار ڈالوں گا۔
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
دیوتاؤں سمیت تینوں لوک، ساکن اور متحرک سب، ماضی، حال اور مستقبل بھی پلک جھپکنے میں فنا کر سکتا ہوں، یہ میری رائے ہے۔
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
کرات کے دوبدو جنگ میں پشوپتی نے مجھے جو ہولناک عظیم ہتھیار دیا تھا، وہ اب بھی مجھ میں موجود ہے۔ جب تک یہ ہری چاہیں گے تب تک وہ ہے، ورنہ نہیں۔
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
اگر یُگانت میں پشوپتی تمام مخلوقات کو فنا کرتے ہوئے اسے استعمال کریں، اے پرش ویاघر، تو وہ ہتھیار مجھ میں موجود ہے۔
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
اسے گانگیئے (بھیشم) نہیں جانتے، درون نہیں جانتے، گوتم (کرپ) نہیں جانتے، درون کا بیٹا بھی نہیں جانتا؛ اے راجن، سوت پتر کا تو ذکر ہی کیا۔
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
لیکن میدانِ جنگ میں دیویہ ہتھیاروں سے عام لوگوں کو مارنا مناسب نہیں؛ ہم سیدھی جنگ ہی سے دشمنوں کو جیتیں گے۔
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
اسی طرح یہ پرش ویاघر آپ کے مددگار ہیں، اے راجا؛ یہ سب دیویہ ہتھیاروں کے ماہر اور جنگ کے خواہشمند ہیں۔
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
ویدانت کے اوبھرتھ اشنان سے پاک یہ سب ناقابلِ شکست ہیں؛ اے پانڈو، یہ میدانِ جنگ میں دیوتاؤں کے لشکر کو بھی مار سکتے ہیں۔
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
شکھنڈی، یُیُدھان، پرشت کا بیٹا دھرشٹدیمن، بھیمسین، جڑواں دونوں بھائی، یُدھامنیو اور اتّمَوجا۔
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
جنگ میں بھیشم اور دروݨ کے برابر وِراٹ اور دروپد دونوں؛ مہابازو شنکھ، اور مہابلی ہیڈمب بھی۔
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
اس کا بیٹا انجنپروا، مہابل اور پراکرمی؛ اور جنگی فن میں ماہر معاون مہابازو شینیہ۔
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
بلوان ابھیمنیو اور دروپدی کے پانچ بیٹے؛ اور تم خود بھی تینوں لوکوں کو فنا کرنے پر قادر ہو۔
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
غصے سے تم جس آدمی کو دیکھو، اے اندر کے مانند تیجس والے، وہ جلد نہ رہے گا؛ اے کوروؤ، میں تمہیں ایسا ہی جانتا ہوں۔