ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರನ್ನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕರೆದು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಗೂಢಚಾರರು ಕಳೆದ ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಹಾವ್ರತನಾದ ಆಪಗೇಯನನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನಂತೆ.
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಲು, ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನಿಗೆ, ಅಷ್ಟೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನೂ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
ಗೌತಮನು (ಕೃಪ) ದ್ವಿಗುಣ ಕಾಲ ಹೇಳಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು, ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿದನು, ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿದನಾದ ಕರ್ಣನು ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಐದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ಸಂಹರಿಸುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನೂ, ಅರ್ಜುನ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆ, ಫಾಲ್ಗುನ?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಗುಡಾಕೇಶ ಧನಂಜಯನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ನೋಡಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
ಈ ಎಲ್ಲ ಮಹಾತ್ಮರು ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಅದ್ಭುತ ಯೋಧರು. ಮಹಾರಾಜ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
ನಿನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆ ದೂರವಾಗಲಿ. ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಸ್ಥಾವರ-ಜಂಗಮ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ಭೂತ-ಭವ್ಯ-ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೂ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
ಕಿರಾತ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಶುಪತಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಸ್ತ್ರ ಈಗಲೂ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಹರಿ ಇಚ್ಛಿಸುವವರೆಗೆ ಅದು ಇರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಪಶುಪತಿ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೆ, ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಆ ಅಸ್ತ್ರ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
ಅದನ್ನು ಗಾಂಗೇಯನೂ ತಿಳಿಯನು, ದ್ರೋಣನೂ ತಿಳಿಯನು, ಗೌತಮನೂ ತಿಳಿಯನು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೂ ತಿಳಿಯನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಸೂತಪುತ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ನಾವು ನೇರ ಯುದ್ಧದಿಂದಲೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆವು.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರು, ಓ ರಾಜನೇ; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯಾ ಪಾರಂಗತರು, ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
ವೇದಾಂತದ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಅಪರಾಜಿತರು; ಓ ಪಾಂಡವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲರು.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
ಶಿಖಂಡಿ, ಯುಯುಧಾನ, ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಭೀಮಸೇನ, ಅವಳಿಗಳಿಬ್ಬರು, ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಉತ್ತಮೌಜಸ.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಇಬ್ಬರೂ; ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಶಂಖನೂ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹೈಡಿಂಬನೂ.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
ಅವನ ಮಗ ಅಂಜನಪರ್ವ, ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಿ; ಯುದ್ಧಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ಸಹಾಯಕ ಮಹಾಬಾಹು ಶೈನೇಯ.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಅಭಿಮನ್ಯು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳು; ನೀನಂತೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನು.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುವೆಯೋ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ, ಅವನು ಬೇಗನೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಕೌರವನೇ, ನೀನು ಹಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.