Mahābhārata · Adhyāya 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
Ayant entendu cela, le fils de Kuntī appela tous ses frères à l'écart et prononça ces paroles, ô meilleur des Bharatas.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
Mes espions parmi les armées du fils de Dhṛtarāṣṭra me rapportent les nouvelles de cette nuit écoulée.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
On dit, ô seigneur, que Duryodhana demanda au fils du fleuve, celui au grand vœu : « En combien de temps abattras-tu l'armée des Pāṇḍava ? »
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
Interrogé par lui « en un mois », le fils de Dhṛtarāṣṭra au très mauvais esprit, Droṇa aussi fit serment dans ce même temps.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
Nous avons entendu dire que Gautama (Kṛpa) avait parlé du double de ce temps ; mais le fils de Droṇa, connaisseur des grandes armes, fit serment en dix nuits.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
De même, Karṇa, connaisseur des armes divines, interrogé dans l'assemblée des Kuru, fit le vœu de les abattre avec leur armée en cinq jours.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
C'est pourquoi je désire aussi entendre tes paroles, Arjuna : en combien de temps détruirais-tu les ennemis, ô Phālguna ?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
Ainsi interpellé par le roi, Dhanañjaya, le vainqueur du sommeil, regarda Vāsudeva et répondit ces mots.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
Tous ces magnanimes sont experts en armes et guerriers admirables. Sans aucun doute, grand roi, ils pourraient certes tuer ; il n'y a pas de doute.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
Que ton tourment intérieur s'éloigne. Je dis la vérité : avec Vāsudeva pour allié, je les tuerais depuis un seul char.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
Les trois mondes avec les dieux, tout ce qui est immobile et mobile, passé, futur et présent, je pourrais les détruire en un instant ; tel est mon avis.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
Cette arme terrible et grande que Paśupati me donna lors du combat singulier avec le Kirāta est encore présente en moi. Tant que ce Hari le voudra, elle existe ; sinon, non.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
Si à la fin d'un âge Paśupati, détruisant tous les êtres, l'emploie, ô tigre parmi les hommes, cette arme est en moi.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
Ni Gāṅgeya (Bhīṣma) ne le connaît, ni Droṇa, ni Gautama (Kṛpa), ni le fils de Droṇa; à plus forte raison, ô roi, le fils du cocher.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
Mais il ne convient pas de tuer des hommes ordinaires au combat avec des armes divines; c'est par un combat loyal seulement que nous vaincrons nos ennemis.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
De même, ces tigres parmi les hommes sont tes alliés, ô roi; tous sont versés dans les armes divines et tous désirent le combat.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
Purifiés par l'ablution finale du Vedānta, tous ces hommes sont invaincus; ô fils de Pāṇḍu, au combat ils pourraient abattre même l'armée des dieux.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
Śikhaṇḍin, Yuyudhāna, Dhṛṣṭadyumna fils de Pṛṣata, Bhīmasena, les deux jumeaux, Yudhāmanyu et Uttamaujas.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
Virāṭa et Drupada, égaux à Bhīṣma et Droṇa au combat, Śaṅkha au bras puissant, et Haiḍimba, le très puissant.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
Son fils Añjanaparvan, de grande force et de grande vaillance, et Śaineya au bras puissant, allié habile au combat.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
Abhimanyu le puissant, et les cinq fils de Draupadī ; et toi-même, tu es capable même de détruire les trois mondes.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
L'homme que tu regarderas avec colère, ô toi de splendeur égale à celle d'Indra, ne subsistera pas longtemps ; ô Kaurava, je te connais ainsi.