Махабхарата · Адхьяя 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
Услышав это, сын Кунти собрал всех братьев в уединённом месте и сказал эти слова, о лучший из Бхарат.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
Мои соглядатаи в войсках сына Дхритараштры сообщают мне вести об этой минувшей ночи.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
Говорят, о владыка, что Духшасана... нет — Дурьодхана спросил сына реки, обетника великого обета: за какое время ты разгромишь войско Пандавов?
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
Ему было сказано: «За месяц» — тому злонамеренному сыну Дхритараштры; и за такое же время Дрона также дал обет.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
Мы слышали, что Гаутама (Крипа) назвал вдвое больший срок; но сын Дроны, знаток великого оружия, дал обет за десять ночей.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
Так же и Карна, знаток божественного оружия, спрошенный в собрании Куру, дал обет истребить их вместе с войском за пять дней.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
Поэтому и я хочу услышать твои слова, Арджуна: за какое время ты уничтожишь врагов, Пхалгуна?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
Так обращённый царём, Дханаджая, победитель сна, посмотрел на Васудеву и ответил этими словами.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
Все эти великодушные мужи искусны в оружии и удивительные воины. Без сомнения, великий царь, они могли бы убить; в этом нет сомнения.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
Пусть твоя душевная мука уйдёт. Говорю истину: с Васудевой в качестве помощника я убью их на одной колеснице.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
Три мира вместе с богами, всё неподвижное и подвижное, прошедшее, будущее и настоящее — всё это я мог бы уничтожить в одно мгновение; таково моё мнение.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
То ужасное великое оружие, которое Пашупати дал мне в поединке с кирата, всё ещё пребывает во мне. Пока этот Хари пожелает, оно существует; иначе — нет.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
Если в конце эпохи Пашупати, уничтожая все существа, применит его, о тигр среди людей, то это оружие есть во мне.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
Его не знает ни Гангея (Бхишма), ни Дрона, ни Гаутама (Кришна-Кripa), ни сын Дроны; тем более, о царь, сын колесничего.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
Но не подобает в бою поражать простых людей божественным оружием; лишь честным сражением мы победим врагов.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
Так же эти тигры среди людей — твои союзники, о царь; все они искусны в божественном оружии и все жаждут битвы.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
Очищенные окончательным омовением Веданты, все они непобедимы; о сын Панду, в бою они могли бы разбить даже войско богов.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
Шикхандин, Юютхана, Дхриштадьюмна, сын Прishaty, Бхимасена, оба близнеца, Юдхаманью и Уттамаудж.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
Вирата и Друпада, оба равные Бхишме и Дроне в бою, Шанкха, могучерукий, и Хайдимба, сильнейший.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
Его сын Анджанапарван, великой силы и доблести, и Шайнея, могучерукий, искусный в бою союзник.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
Сильный Абхиманью и пять сыновей Драупади; а ты сам способен даже уничтожить три мира.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
Человек, на которого ты посмотришь в гневе, о обладатель блеска Индры, скоро перестанет существовать; о Каурава, я знаю тебя таким.