మహాభారతం · అధ్యాయం 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
ఇది విని కుంతీపుత్రుడు సోదరులందరినీ ఏకాంతంలో పిలిచి, భరతశ్రేష్ఠా, ఈ మాట చెప్పాడు.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని సైన్యాలలో ఉన్న నా గూఢచారులు ఈ గడిచిన రాత్రి వార్తను నాకు అందిస్తున్నారు.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
ప్రభూ, దుర్యోధనుడు మహావ్రతుడైన ఆపగేయుడిని పాండవుల సైన్యాన్ని ఏ కాలంలో చంపగలవని అడిగాడట.
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'ఒక నెలలో' అని అతడు చెప్పగా, ఆ దుర్బుద్ధి ధృతరాష్ట్ర పుత్రుడితో, అంతే కాలంలో ద్రోణుడు కూడా ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
గౌతముడు (కృపుడు) రెట్టింపు కాలం చెప్పాడని మేము విన్నాము; కాని ద్రోణపుత్రుడు, మహాస్త్రవేత్త, పది రాత్రులలో ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
అలాగే దివ్యాస్త్రవేత్త కర్ణుడు కురుసభలో అడిగినప్పుడు, ఐదు రోజులలో సైన్యంతో సహా చంపుతానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
కాబట్టి నేను కూడా, అర్జునా, నీ మాటలు వినాలనుకుంటున్నాను; ఎంత కాలంలో శత్రువులను నాశనం చేస్తావు, ఫల్గునా?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
రాజు ఇలా అనగా, గుడాకేశుడైన ధనంజయుడు వాసుదేవుని చూసి ఈ మాట పలికాడు.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
ఈ మహాత్ములందరూ అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు, అద్భుత యోధులు. మహారాజా, సందేహం లేకుండా వారు చంపగలరు; ఇందులో సందేహం లేదు.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
నీ మనోవేదన తొలగిపోవాలి. సత్యంగా చెబుతున్నాను: వాసుదేవుని సహాయంతో ఒకే రథంపైనే నేను వారిని చంపుతాను.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
దేవతలతో కూడిన మూడు లోకాలను, స్థావర-జంగమాలన్నింటిని, భూత-భవ్య-భవిష్యత్తులను కూడా క్షణంలో నాశనం చేయగలను అని నా అభిప్రాయం.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
కిరాత ద్వంద్వయుద్ధంలో పశుపతి నాకిచ్చిన ఆ భయంకరమైన మహాస్త్రం ఇప్పటికీ నాలోనే ఉంది. ఈ హరి కోరినంత కాలమే అది ఉంటుంది, లేకపోతే లేదు.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
యుగాంతంలో పశుపతి సర్వభూతాలను సంహరిస్తూ దానిని ప్రయోగిస్తే, ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, ఆ అస్త్రం నాలో ఉంది.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
దానిని గాంగేయుడు తెలియడు, ద్రోణుడూ తెలియడు, గౌతముడూ తెలియడు, ద్రోణుని కుమారుడూ తెలియడు; ఓ రాజా, సూతపుత్రుడి సంగతి చెప్పనేల.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
కాని యుద్ధంలో సామాన్య జనులను దివ్యాస్త్రాలతో చంపడం తగదు; మనం ధర్మయుద్ధంతోనే శత్రువులను జయిస్తాము.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
అలాగే ఈ పురుషవ్యాఘ్రులు నీ సహాయకులు, ఓ రాజా; వీరందరూ దివ్యాస్త్రవిద్యా పారంగతులు, అందరూ యుద్ధాభిలాషులు.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
వేదాంత అవభృథ స్నానంతో పవిత్రులైన వీరందరూ అజేయులు; ఓ పాండవా, యుద్ధంలో దేవతల సేనను కూడా వారు సంహరించగలరు.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
శిఖండి, యుయుధానుడు, పృషతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, భీమసేనుడు, యమళులిద్దరు, యుధామన్యుడు, ఉత్తమౌజసుడు.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
యుద్ధంలో భీష్ముడు, ద్రోణునితో సమానులైన విరాటుడు, ద్రుపదుడు ఇద్దరూ; మహాబాహుడైన శంఖుడు, మహాబలుడైన హైడింబుడు కూడా.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
అతని కుమారుడు అంజనపర్వుడు, మహాబల పరాక్రమశాలి; యుద్ధకళలో నిపుణుడైన సహాయకుడు మహాబాహుడైన శైనేయుడు.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
బలశాలి అభిమన్యుడు, ద్రౌపదికి ఐదుగురు కుమారులు; నీవైతే త్రిలోకాలను నాశనం చేయడానికి కూడా సమర్థుడవు.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
కోపంతో నీవు ఏ మనిషిని చూస్తావో, ఇంద్రునితో సమానమైన తేజస్సు గలవాడా, అతడు త్వరగా ఉండడు; కౌరవా, నీవు అలాంటివాడివని నాకు స్పష్టంగా తెలుసు.