มหาภารตะ · อัธยายะ 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
เมื่อได้ฟังดังนี้ กุนตีบุตรจึงเรียกพี่น้องทั้งหมดมาปรึกษากันตามลำพัง แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
ผู้สอดแนมของข้าที่อยู่ในกองทัพของโอรสธฤตราษฎร์ นำข่าวของคืนที่ผ่านมามาแจ้งข้า
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
กล่าวกันว่า ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ ทุรโยธน์ได้ทูลถามภีษมะผู้ถือพรตใหญ่ บุตรแห่งแม่น้ำว่า ท่านจะสังหารกองทัพของปาณฑพได้ในเวลาใด
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
ภีษมะตอบว่าในหนึ่งเดือน โอรสธฤตราษฎร์ผู้มีใจชั่วร้ายนั้น ได้รับคำตอบเช่นนั้นแล้ว โทรณะก็ปฏิญาณภายในเวลาเดียวกันนั้นเช่นกัน
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
เราได้ยินมาว่า เกาตมะ (กฤปะ) ได้กล่าวถึงเวลาเป็นสองเท่า ส่วนโอรสของโทรณะ ผู้รู้อาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่ ปฏิญาณภายในสิบคืน
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
กรรณะผู้รู้อาวุธทิพย์ก็เช่นกัน เมื่อถูกถามในที่ประชุมของเการพ ได้ปฏิญาณว่าจะสังหารปาณฑพพร้อมกองทัพภายในห้าวัน
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
ดังนั้น ข้าก็ปรารถนาจะฟังถ้อยคำของเจ้า อรชุน ว่าจะใช้เวลาเท่าไรจึงจะทำลายศัตรูได้ ข้าแต่ฟาลคุนี
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
เมื่อพระราชาตรัสดังนี้แล้ว ธนัญชัย ผู้ชนะการหลับ มองไปยังวาสุเทพ แล้วตอบด้วยถ้อยคำเหล่านี้
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
วีรบุรุษทั้งหมดนี้ล้วนชำนาญอาวุธและเป็นนักรบที่น่าอัศจรรย์ ข้าแต่มหาราช ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาสามารถสังหารศัตรูได้จริง ไม่มีข้อกังขาใดๆ
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
ขอให้ความทุกข์ใจของพระองค์จงสิ้นไป ข้าพูดตามความจริง หากมีวาสุเทพเป็นพันธมิตร ข้าก็สามารถสังหารศัตรูได้จากรถศึกคันเดียว
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
โลกทั้งสามพร้อมทั้งเทวดา สรรพสิ่งทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ทั้งอดีต อนาคต และปัจจุบัน ข้าสามารถทำลายได้ในพริบตาเดียว นี่คือความเชื่อของข้า
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
ตราบใดที่พระหริประสงค์ อาวุธนั้นก็ยังคงมีอยู่ มิฉะนั้นก็ไม่มี อาวุธอันน่าสะพรึงกลัวอันยิ่งใหญ่ที่พระปศุปติประทานแก่ข้า ในการดวลกับกิรตะ ยังคงอยู่ในตัวข้า
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
หากเมื่อสิ้นยุค พระปศุปติจะทรงทำลายสรรพสัตว์ทั้งปวงและใช้อาวุธนั้น ข้าแต่บุรุษผู้ดุจพยัคฆ์ อาวุธนั้นก็ยังคงอยู่ในตัวข้า
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
ไม่ว่าคาเงยะ (ภีษมะ) โทรณะ เกาตมะ (กฤปะ) หรือโอรสของโทรณะ ก็ไม่รู้เรื่องนั้น ข้าแต่พระราชา ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงบุตรของสารถีเลย
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
แต่การใช้อาวุธทิพย์สังหารคนธรรมดาในสนามรบนั้นไม่เหมาะสม เราจะชนะศัตรูด้วยการต่อสู้อย่างซื่อตรงเท่านั้น
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
เช่นเดียวกัน บุรุษผู้ดุจพยัคฆ์เหล่านี้คือพันธมิตรของพระองค์ ข้าแต่พระราชา ทุกคนชำนาญอาวุธทิพย์ และทุกคนปรารถนาการรบ
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
ชำระล้างด้วยการอาบน้ำในพิธีปิดท้ายของเวทานตะแล้ว ทุกคนเหล่านี้ไม่มีใครพ่ายแพ้ ข้าแต่บุตรแห่งปาณฑุ ในสนามรบ พวกเขาสามารถสังหารแม้กองทัพของเทวดาได้
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
ศิขัณฑี ยุยุธาน ธฤษฏทยุมน์ บุตรแห่งปฤษตะ ภีมเสน ยมฬะทั้งสอง ยุธามันยุ และอุตตมาอุชัส
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
วิราฏะและทรุปทะทั้งสอง ซึ่งเทียบเท่าภีษมะและโทรณะในการรบ ศังขะผู้มีแขนทรงพลัง และไหฑิมพะผู้มีกำลังมาก
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
อัญชนปรรวัน โอรสของเขา ผู้มีกำลังและความกล้าหาญยิ่งใหญ่ และไศเนยะผู้มีแขนทรงพลัง พันธมิตรผู้ชำนาญการรบ
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
อภิมนยุผู้แข็งแกร่ง และบุตรทั้งห้าของเทราปที และตัวท่านเองก็สามารถทำลายสามโลกได้แม้กระทั่ง
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
บุรุษผู้ใดที่ท่านมองด้วยความโกรธ โอ้ผู้มีรัศมีเปรียบดังพระอินทร์ ผู้นั้นจะอยู่ไม่ได้นาน โอ้กุรุวงศ์ ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านเป็นเช่นนั้น