ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
ଏହା ଶୁଣି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତାମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଜନରେ ଡାକି, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ମୋର ଗୁପ୍ତଚରମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଗତ ଏହି ରାତ୍ରିର ସମାଚାର ମୋତେ ଦିଅନ୍ତି।
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
ହେ ପ୍ରଭୋ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ମହାବ୍ରତୀ ଆପଗେୟଙ୍କୁ ପଚାରିଥିଲେ ଯେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ କେତେ ସମୟରେ ବଧ କରିବେ।
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'ଏକ ମାସରେ' ବୋଲି ସେ କହିଥିଲେ, ସେହି ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କୁ; ସେତିକି ସମୟରେ ଦ୍ରୋଣ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ।
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
ଗୌତମ (କୃପ) ଦ୍ୱିଗୁଣ ସମୟ କହିଥିଲେ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ; କିନ୍ତୁ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ମହାସ୍ତ୍ରବିତ, ଦଶ ରାତ୍ରିରେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ।
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
ସେହିପରି ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ରବିତ କର୍ଣ୍ଣ କୁରୁସଭାରେ ପଚରାଗଲେ ପାଞ୍ଚ ଦିନରେ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ବଧ କରିବାର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ।
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
ତେଣୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ, ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; କେତେ ସମୟରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନାଶ କରିବ, ହେ ଫାଲ୍ଗୁନ?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
ରାଜା ଏପରି କହିବାରୁ ଗୁଡାକେଶ ଧନଞ୍ଜୟ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ଚାହିଁ ଏହି ବାକ୍ୟ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
ଏହି ସମସ୍ତ ମହାତ୍ମା ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ ଯୋଦ୍ଧା। ହେ ମହାରାଜ, ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନେ ହତ୍ୟା କରିପାରନ୍ତି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
ତୁମ ମନର ସନ୍ତାପ ଦୂର ହେଉ। ସତ୍ୟ କହୁଛି: ବାସୁଦେବଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଏକ ରଥରେ ହିଁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବି।
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
ଦେବତା ସହିତ ତିନି ଲୋକ, ସ୍ଥାବର-ଜଙ୍ଗମ ସବୁ, ଭୂତ-ଭବ୍ୟ-ଭବିଷ୍ୟତ ମଧ୍ୟ ନିମେଷରେ ନଷ୍ଟ କରିପାରିବି, ଏହା ମୋ ମତ।
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
କିରାତ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୟୁଦ୍ଧରେ ପଶୁପତି ମୋତେ ଦେଇଥିବା ସେହି ଭୟଙ୍କର ମହାସ୍ତ୍ର ଏବେ ମଧ୍ୟ ମୋଠାରେ ଅଛି। ଏହି ହରି ଯେତେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେତେ ଯାଏଁ ତାହା ଅଛି, ନଚେତ୍ ନାହିଁ।
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
ଯୁଗାନ୍ତରେ ପଶୁପତି ସର୍ବଭୂତ ସଂହାର କରି ତାହା ପ୍ରୟୋଗ କଲେ, ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ସେ ଅସ୍ତ୍ର ମୋ'ଠାରେ ଅଛି।
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
ତାହାକୁ ଗାଙ୍ଗେୟ (ଭୀଷ୍ମ) ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଦ୍ରୋଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଗୌତମ (କୃପ) ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ; ହେ ରାଜନ, ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ କଥା ଆଉ କଣ।
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
କିନ୍ତୁ ରଣରେ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସାଧାରଣ ଜନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ସରଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ହିଁ ଆମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣିବା।
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
ସେହିପରି ଏ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରମାନେ ତୁମ ସହାୟକ, ହେ ପାର୍ଥିବ; ସମସ୍ତେ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ଦକ୍ଷ, ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧାକାଂକ୍ଷୀ।
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
ବେଦାନ୍ତ ଅବଭୃଥ ସ୍ନାନରେ ପବିତ୍ର ଏ ସମସ୍ତେ ଅପରାଜିତ; ହେ ପାଣ୍ଡବ, ସେମାନେ ରଣରେ ଦେବସେନାକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିପାରନ୍ତି।
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଯୁଯୁଧାନ, ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଭୀମସେନ, ଯମଳ ଦୁଇ ଭାଇ, ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ଓ ଉତ୍ତମୌଜା।
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସମାନ ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦ ଉଭୟ; ମହାବାହୁ ଶଙ୍ଖ, ଏବଂ ମହାବଳୀ ହୈଡିମ୍ବ ମଧ୍ୟ।
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଅଞ୍ଜନପର୍ବା, ମହାବଳ ଓ ପରାକ୍ରମୀ; ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧକଳାରେ ନିପୁଣ ସହାୟକ ମହାବାହୁ ଶୈନେୟ।
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
ବଳବାନ ଅଭିମନ୍ୟୁ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କର ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର; ଏବଂ ତୁମେ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ତ୍ରିଲୋକ ବିନାଶ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ।
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ତୁମେ ଯାହାକୁ ଦେଖିବ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ, ସେ ଶୀଘ୍ର ରହିବ ନାହିଁ; ହେ କୌରବ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହିପରି ଜାଣେ।