Mahābhārata · Adhyāya 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
Mendengar hal itu, putra Kuntī memanggil semua saudaranya secara tersendiri dan berkata, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, ucapan ini.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
Mata-mata saya di antara pasukan putra Dhṛtarāṣṭra membawakan saya kabar tentang malam yang telah lewat ini.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
Konon, wahai tuan, Duryodhana bertanya kepada putra sungai yang bersumpah agung: dalam waktu berapa lama engkau akan membunuh pasukan Pāṇḍava?
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
Setelah ia berkata 'dalam sebulan' kepada putra Dhṛtarāṣṭra yang sangat berniat jahat itu, Droṇa pun berjanji dalam waktu yang sama.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
Kami mendengar bahwa Gautama (Kṛpa) menyebut waktu dua kali lipat; namun putra Droṇa, ahli senjata-senjata agung, berjanji dalam sepuluh malam.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
Demikian pula Karṇa, ahli senjata-senjata ilahi, ketika ditanya dalam sidang Kuru, berjanji akan membunuh mereka bersama pasukannya dalam lima hari.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
Oleh karena itu aku juga ingin mendengar kata-katamu, Arjuna: dalam berapa lama engkau akan memusnahkan musuh, wahai Phālguna?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
Dikatakan demikian oleh raja, Dhanañjaya, sang penakluk tidur, memandang Vāsudeva dan menjawab dengan kata-kata ini.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
Semua orang berjiwa agung ini mahir dalam senjata dan prajurit yang luar biasa. Tanpa keraguan, wahai maharaja, mereka memang dapat membunuh; tidak ada keraguan.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
Biarlah kegelisahan batinmu lenyap. Aku berkata benar: dengan Vāsudeva sebagai sekutu, aku akan membunuh mereka dari satu kereta saja.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
Ketiga dunia beserta para dewa, segala yang diam dan bergerak, masa lalu, masa depan dan masa kini, dapat kuhancurkan dalam sekejap; demikianlah keyakinanku.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
Senjata besar yang mengerikan itu yang diberikan Paśupati kepadaku dalam pertarungan tunggal dengan Kirāta, masih ada padaku. Selama Hari ini menghendaki, ia ada; jika tidak, ia tidak ada.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
Jika pada akhir zaman Paśupati, sambil memusnahkan semua makhluk, mengerahkannya, wahai harimau di antara manusia, senjata itu ada padaku.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
Gāṅgeya (Bhīṣma) tidak mengetahuinya, Droṇa pun tidak, Gautama (Kṛpa) tidak, putra Droṇa pun tidak; apalagi, wahai raja, putra kusir kereta.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
Namun tidak pantas membunuh orang biasa dalam perang dengan senjata-senjata ilahi; hanya dengan pertempuran yang jujur kita akan menaklukkan musuh.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
Demikian pula para harimau di antara manusia ini adalah sekutumu, wahai raja; semuanya ahli dalam senjata ilahi, dan semuanya merindukan pertempuran.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
Semuanya disucikan oleh mandi penutup Vedānta dan tak terkalahkan; wahai putra Pāṇḍu, dalam perang mereka bisa membinasakan bahkan pasukan para dewa.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
Śikhaṇḍin, Yuyudhāna, Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, Bhīmasena, kedua anak kembar, Yudhāmanyu dan Uttamaujas.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
Virāṭa dan Drupada, keduanya setara Bhīṣma dan Droṇa dalam perang, Śaṅkha si lengan perkasa, dan Haiḍimba yang sangat kuat.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
Putranya Añjanaparvan, yang sangat kuat dan gagah berani, dan Śaineya si lengan perkasa, sekutu yang mahir dalam perang.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
Abhimanyu yang perkasa, dan lima putra Draupadī; dan engkau sendiri mampu bahkan untuk menghancurkan ketiga dunia.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
Orang yang engkau pandang dengan amarah, wahai engkau yang bercahaya seperti Indra, tidak akan bertahan lama; wahai Kaurava, demikianlah aku mengenalmu.