マハーバーラタ · 章 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
これを聞いたクンティーの息子は、兄弟たちを人目のない所に呼び集め、バラタ族の最良の者よ、この言葉を述べた。
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
ドリタラーシュトラの息子の軍勢にいる私の密偵たちが、過ぎ去ったこの夜のことを私に知らせてくれる。
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
主よ、ドゥルヨーダナは大誓の河の息子に尋ねたという。パーンドゥの子らの軍勢をどれほどの時日で殺せるのか、と。
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
彼が「一月で」と告げたその邪な心のドリタラーシュトラの息子に、ドローナもまたその同じ時日で誓ったのである。
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
ガウタマ（クリパ）は二倍の時日を述べたと我々は聞いている。しかしドローナの子、大武器に通じた者は十夜で誓った。
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
同様に、神聖な武器に通じたカルナも、クル族の集会で問われたとき、五日のうちに軍勢もろとも殺すと誓った。
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
ゆえに私も、アルジュナよ、お前の言葉を聞きたい。どれほどの時間で敵を滅ぼすのか、パールグナよ。
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
王にこう言われ、眠りを征服したダナンジャヤはヴァースデーヴァを見て、この言葉で答えた。
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
これらの高潔な人々は皆、武器に通じた見事な戦士です。大王よ、疑いなく、彼らは確かに殺すことができるでしょう。疑いはありません。
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
あなたの心の苦悩は去るように。真実を言う。ヴァースデーヴァを助けとして、私は一台の戦車から彼らを殺すだろう。
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
神々を含む三界、動くものと動かざるもの、過去・未来・現在のすべてを、私は瞬く間に滅ぼすことができる。それが私の考えだ。
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
キラータとの一騎打ちでパシュパティが私に与えた、あの恐ろしく偉大な武器は、今も私の中にある。このハリが望む限りそれは存在し、さもなければ存在しない。
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
世界の終末に、パシュパティが一切の生き物を滅ぼしつつそれを用いるならば、人中の虎よ、その武器は私の中にある。
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
それをガーンゲーヤ（ビーシュマ）は知らず、ドローナも、ガウタマ（クリパ）も、ドローナの子も知らない。王よ、ましてスータの子（カルナ）は言うまでもない。
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
しかし戦場で神々の武器によって普通の人々を殺すのは相応しくない。我々は正々堂々の戦いによってのみ敵に勝利しよう。
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
同様に、これらの人中の虎はあなたの味方です、王よ。皆、神々の武器に通じ、皆戦いを望んでいます。
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
ヴェーダーンタの最後の沐浴で清められたこの人々は皆無敵である。パーンドゥの子よ、戦場では神々の軍勢さえ滅ぼしうる。
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
シカンディン、ユユダーナ、プリシャタの子ドリシュタドゥムナ、ビーマセーナ、双子の二人、ユダーマニユとウッタマウジャス。
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
戦においてビーシュマとドローナに等しいヴィラータとドルパダの二人、大腕のシャンカ、そして大力のハイディンバ。
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
彼の息子アンジャナパルヴァンは大いなる力と勇気を持ち、大腕のシャイネーヤは戦いに長けた助力者である。
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
力強いアビマンユと、ドラウパディーの五人の息子たち。そしてあなた自身も、三界を滅ぼすことさえできる。
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
怒りをもってあなたが見つめる人は、インドラに等しい輝きを持つ方よ、ほどなく存在しなくなるだろう。カウラヴァよ、私はあなたをそのように知っている。