مهابهاراتا · أدهيايا 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
ولما سمع ذلك ابن كونتي، دعا جميع إخوته إلى مكان منعزل، وقال هذا القول، يا خير آل بهاراتا.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
جواسيسي بين جيوش ابن دهرتاراشترا يحملون إليّ أخبار هذه الليلة المنقضية.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
يُقال يا رب إن دُريودهانا سأل ابن النهر ذا النذر العظيم: في أي زمن تقتل جيش البانديين؟
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
قال له: «في شهر»، ذلك ابن دهرتاراشترا سيئ النية، وبنفس المدة تعهّد درونا أيضاً.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
سمعنا أن غاوتاما (كريبا) قال ضعف ذلك الوقت؛ أما ابن درونا، العالم بالأسلحة العظيمة، فتعهّد في عشر ليالٍ.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
وكذلك كارنا، العالم بالأسلحة الإلهية، لما سُئل في مجلس الكورو تعهّد بقتلهم مع جيشهم في خمسة أيام.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
فلذلك أريد أنا أيضا أن أسمع قولك يا أرجونا: في كم من الوقت تهلك الأعداء يا فالغونا؟
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
فلما خاطبه الملك بذلك، نظر دهنجايا، قاهر النوم، إلى فاسوديفا وأجاب بهذه الكلمات.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
هؤلاء العظماء جميعا بارعون في السلاح ومحاربون عجيبون. بلا ريب أيها الملك العظيم، إنهم قادرون حقا على القتل؛ لا شك في ذلك.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
لتزُل عنك كربة نفسك. أقول الحق: بمعونة فاسوديفا، لأقتلنهم من عربة واحدة.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
العوالم الثلاثة مع الآلهة، وكل ما هو ساكن ومتحرك، والماضي والمستقبل والحاضر، أستطيع أن أفنيها في لحظة؛ هذا رأيي.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
ذلك السلاح العظيم الرهيب الذي أعطانيه باشوباتي في المبارزة مع الكيراتا، لا يزال فيّ. ما دام هذا الهاري يشاء، فهو موجود؛ وإلا فليس موجودا.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
إن استعمله باشوباتي في نهاية الدهر وهو يهلك جميع الكائنات، يا نمر الرجال، فذلك السلاح موجود فيّ.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
لا يعرفه غانغيا (بهيشما) ولا درونا ولا غوتاما (كربا) ولا ابن درونا، فكيف بابن السائق يا ملك.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
لكن ليس من اللائق في الحرب أن نقتل عامة الناس بالأسلحة الإلهية؛ بالقتال المستقيم وحده نغلب الأعداء.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
وكذلك هؤلاء نمور الرجال حلفاؤك أيها الملك؛ كلهم بارعون في الأسلحة الإلهية، وكلهم يرغبون في القتال.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
هؤلاء كلهم مطهرون بالغسل الختامي للفيدانتا، وهم غير مقهورين؛ يا ابن باندو، يمكنهم في الحرب أن يهلكوا حتى جيش الآلهة.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
شيخانديين، ويويودانا، ودهريشتادياما ابن بريشاتا، وبهيماسينا، والتوأمان كليهما، ويودهامانيو وأوتاماوجاس.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
فيرَاتا ودروبَدا، وكلاهما يعادل بهيشما ودرونا في الحرب، وشانكها ذو الذراعين القويتين، وهايدمبا ذو القوة العظيمة.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
ابنه أنجناپرفان، ذو القوة والبأس العظيمين، وشايني ذو الذراعين القويتين، الحليف الماهر في الحرب.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
أبهيمانيو القوي، وأبناء دروبدي الخمسة؛ وأنت نفسك قادر حتى على إفناء العوالم الثلاثة.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
الرجل الذي تنظر إليه بغضب، يا من نوره كنور إندرا، لن يبقى طويلاً؛ يا كوراڤا، هكذا أعرفك.