মহাভারত · অধ্যায় 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
এ কথা শুনে কুন্তীপুত্র সমস্ত ভ্রাতাদের নির্জনে ডেকে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই বাক্য বললেন।
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সৈন্যদের মধ্যে যে আমার গুপ্তচররা আছে, তারা অতীত এই রাত্রির সংবাদ আমাকে দেয়।
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
হে প্রভু, দুর্যোধন মহাব্রতী আপগেয়কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কত কালে পাণ্ডবদের সৈন্য বধ করবেন।
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'এক মাসে' — এইরূপ বলা হলে সেই দুর্মতি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে, সেই সময়ের মধ্যেই দ্রোণও প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
গৌতম (কৃপ) দ্বিগুণ সময় বলেছিলেন বলে আমরা শুনেছি; কিন্তু দ্রোণপুত্র, মহাস্ত্রবিদ, দশ রাত্রিতে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
তেমনই দিব্যাস্ত্রবিদ কর্ণ কুরুসভায় জিজ্ঞাসিত হয়ে পাঁচ দিনে সৈন্যসহ বধ করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
তাই আমিও, হে অর্জুন, তোমার বাক্য শুনতে ইচ্ছা করি; কত সময়ে শত্রুদের ধ্বংস করবে, হে ফাল্গুন?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
রাজা এরূপ বললে গুড়াকেশ ধনঞ্জয় বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
এই মহাত্মারা সকলেই অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, বিচিত্র যোদ্ধা। হে মহারাজ, নিঃসন্দেহে তারা হত্যা করতে পারে, এতে সন্দেহ নেই।
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
তোমার মনের সন্তাপ দূর হোক। সত্যই বলছি: বাসুদেবের সহায়তায় একটিমাত্র রথেই আমি তাদের হত্যা করব।
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
দেবতাসহ ত্রিলোক, স্থাবর-জঙ্গম সবকিছু, অতীত-বর্তমান-ভবিষ্যৎ, নিমেষেই আমি ধ্বংস করতে পারি—এই আমার মত।
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
কিরাত দ্বন্দ্বযুদ্ধে পশুপতি আমাকে যে ভয়ংকর মহান অস্ত্র দিয়েছিলেন, তা এখনও আমার মধ্যে বিদ্যমান। যতদিন এই হরি ইচ্ছা করেন, ততদিন আছে, নচেৎ নয়।
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
যুগান্তে পশুপতি সর্বভূত সংহার করে যদি তা প্রয়োগ করেন, হে পুরুষব্যাঘ্র, সেই অস্ত্র আমার মধ্যে আছে।
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
তা গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) জানেন না, দ্রোণও জানেন না, গৌতমও (কৃপ) জানেন না, দ্রোণপুত্রও জানেন না; হে রাজন, সূতপুত্রের কথা আর কী বলব।
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
কিন্তু রণে দিব্য অস্ত্রে সাধারণ মানুষকে বধ করা উচিত নয়; সরল যুদ্ধের দ্বারাই আমরা শত্রুদের জয় করব।
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
তেমনি এই পুরুষব্যাঘ্ররা আপনার সহায়, হে রাজন; এঁরা সকলেই দিব্য অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, সকলেই যুদ্ধকামী।
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
বেদান্তের অবভৃথ স্নানে শুদ্ধ এঁরা সকলেই অপরাজিত; হে পাণ্ডব, এঁরা যুদ্ধে দেবতাদের সেনাকেও বধ করতে পারেন।
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
শিখণ্ডী, যুযুধান, পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীমসেন, যমজ দুই ভাই, যুধামন্যু ও উত্তমৌজা।
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
যুদ্ধে ভীষ্ম ও দ্রোণের সমান বিরাট ও দ্রুপদ উভয়েই; মহাবাহু শঙ্খ, এবং মহাবলী হৈডিম্ব।
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
তাঁর পুত্র অঞ্জনপর্বা, মহাবল ও পরাক্রমশালী; যুদ্ধবিদ্যায় নিপুণ সহায় মহাবাহু শৈনেয়।
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
বলবান অভিমন্যু ও দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র; আর তুমি নিজেও ত্রিলোক ধ্বংস করতেও সমর্থ।
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
ক্রোধে তুমি যে পুরুষের দিকে তাকাবে, হে ইন্দ্রতুল্য দীপ্তিমান, সে শীঘ্রই থাকবে না; হে কৌরব, আমি তোমাকে এমনই জানি।