Mahābhārata · Adhyāya 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
Ao ouvir isso, o filho de Kuntī chamou à parte todos os irmãos e disse estas palavras, ó melhor dos Bharatas.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
Meus espiões entre os exércitos do filho de Dhṛtarāṣṭra me trazem notícias desta noite passada.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
Diz-se, ó senhor, que Duryodhana perguntou ao filho do rio, de grande voto: em que tempo abaterás o exército dos Pāṇḍavas?
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
Dito 'em um mês' por ele ao muito malvado filho de Dhṛtarāṣṭra, Droṇa também fez sua promessa nesse mesmo tempo.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
Ouvimos que Gautama (Kṛpa) falou de o dobro desse tempo; mas o filho de Droṇa, conhecedor das grandes armas, prometeu em dez noites.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
Igualmente Karṇa, conhecedor das armas divinas, quando interrogado na assembleia dos Kuru, prometeu abatê-los com o seu exército em cinco dias.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
Por isso também desejo ouvir tuas palavras, Arjuna: em quanto tempo destruirias os inimigos, Phālguna?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
Assim interpelado pelo rei, Dhanañjaya, o vencedor do sono, olhou para Vāsudeva e respondeu com estas palavras.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
Todos esses magnânimos são hábeis nas armas e guerreiros admiráveis. Sem dúvida, grande rei, poderiam certamente matar; não há dúvida.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
Que tua angústia interior se afaste. Digo a verdade: com Vāsudeva como aliado, eu os mataria de um único carro.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
Os três mundos junto com os deuses, tudo o que é imóvel e móvel, passado, futuro e presente, eu os destruiria num instante; tal é minha opinião.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
Aquela terrível e grande arma que Paśupati me deu no combate singular com o Kirāta ainda está em mim. Enquanto este Hari quiser, ela existe; caso contrário, não.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
Se no fim de uma era Paśupati, destruindo todos os seres, a empregar, ó tigre entre os homens, essa arma está em mim.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
Nem Gāṅgeya (Bhīṣma) o conhece, nem Droṇa, nem Gautama (Kṛpa), nem o filho de Droṇa; muito menos, ó rei, o filho do cocheiro.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
Mas não é apropriado matar homens comuns na batalha com armas divinas; apenas com combate justo venceremos os inimigos.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
Igualmente, estes tigres entre os homens são teus aliados, ó rei; todos são versados nas armas divinas e todos desejam a batalha.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
Purificados pelo banho final do Vedānta, todos estes são invencíveis; ó filho de Pāṇḍu, na batalha poderiam abater até o exército dos deuses.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
Śikhaṇḍin, Yuyudhāna, Dhṛṣṭadyumna filho de Pṛṣata, Bhīmasena, os dois gêmeos, Yudhāmanyu e Uttamaujas.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
Virāṭa e Drupada, ambos iguais a Bhīṣma e Droṇa na batalha, Śaṅkha, o de braços poderosos, e Haiḍimba, o muito forte.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
Seu filho Añjanaparvan, de grande força e valor, e Śaineya, o de braços poderosos, aliado hábil na batalha.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
Abhimanyu, o forte, e os cinco filhos de Draupadī; e tu mesmo és capaz até de destruir os três mundos.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
O homem a quem olhares com ira, ó tu de esplendor igual ao de Indra, não durará muito; ó Kaurava, assim te conheço.