മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
ഇതു കേട്ട കുന്തീപുത്രൻ സഹോദരന്മാരെയെല്ലാം ഏകാന്തത്തിൽ വിളിച്ച്, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ സൈന്യങ്ങളിലുള്ള എന്റെ ചാരന്മാർ കഴിഞ്ഞ ഈ രാത്രിയുടെ വാർത്ത എനിക്കു നൽകുന്നു.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
പ്രഭോ, ദുര്യോധനൻ മഹാവ്രതനായ ആപഗേയനോട് പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ ഏത് കാലത്ത് വധിക്കുമെന്ന് ചോദിച്ചുവത്രേ.
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'ഒരു മാസം കൊണ്ട്' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു; ആ ദുർബുദ്ധിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനോട്; അത്രയും കാലംകൊണ്ടുതന്നെ ദ്രോണനും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
ഗൗതമൻ (കൃപൻ) ഇരട്ടി കാലം പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു; എന്നാൽ ദ്രോണപുത്രൻ, മഹാസ്ത്രജ്ഞൻ, പത്തു രാത്രികൊണ്ട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
അതുപോലെ ദിവ്യാസ്ത്രജ്ഞനായ കർണൻ കുരുസഭയിൽ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അഞ്ചു ദിവസംകൊണ്ട് സൈന്യസഹിതം വധിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
അതുകൊണ്ട് ഞാനും, അർജുനാ, നിന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എത്ര കാലംകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കും, ഫാൽഗുനാ?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗുഡാകേശനായ ധനഞ്ജയൻ വാസുദേവനെ നോക്കി ഈ വാക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
ഈ മഹാത്മാക്കളെല്ലാം അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും അത്ഭുത യോദ്ധാക്കളുമാണ്. മഹാരാജാവേ, സംശയമില്ലാതെ അവർ കൊല്ലുവാൻ കഴിയും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
നിന്റെ മനോവേദന നീങ്ങട്ടെ. സത്യമായി പറയുന്നു: വാസുദേവന്റെ സഹായത്താൽ ഒറ്റ രഥത്തിൽത്തന്നെ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
ദേവന്മാരോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും സ്ഥാവരജംഗമങ്ങളെല്ലാം, ഭൂതവും ഭാവിയും വർത്തമാനവും നിമിഷനേരംകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കാം എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
കിരാത-ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ പശുപതി എനിക്കു നൽകിയ ആ ഭയങ്കരവും മഹത്തുമായ അസ്ത്രം ഇപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട്. ഈ ഹരി ഇച്ഛിക്കുന്നത്രകാലം അത് ഉണ്ടാകും, അല്ലാതെയല്ല.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
യുഗാന്തത്തിൽ പശുപതി സർവഭൂതങ്ങളെയും സംഹരിച്ചുകൊണ്ട് അതു പ്രയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്ര, ആ അസ്ത്രം എന്നിലുണ്ട്.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
അതിനെ ഗാംഗേയനും അറിയുന്നില്ല, ദ്രോണനും അറിയുന്നില്ല, ഗൌതമനും അറിയുന്നില്ല, ദ്രോണപുത്രനും അറിയുന്നില്ല; രാജാവേ, സൂതപുത്രനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ സാധാരണ ജനങ്ങളെ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളാൽ വധിക്കുന്നത് യുക്തമല്ല; നേരായ യുദ്ധം കൊണ്ടുതന്നെ നാം ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
അതുപോലെ ഈ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ നിന്റെ സഹായികളാണ്, ഹേ രാജാവേ; ഇവരെല്ലാവരും ദിവ്യാസ്ത്രവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധരും യുദ്ധമോഹികളുമാണ്.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
വേദാന്തത്തിലെ അവഭൃഥസ്നാനത്താൽ ശുദ്ധരായ ഇവരെല്ലാവരും അജയ്യരാണ്; ഹേ പാണ്ഡവ, യുദ്ധത്തിൽ ദേവസേനയെപ്പോലും അവർ സംഹരിക്കും.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
ശിഖണ്ഡി, യുയുധാനൻ, പൃഷതന്റെ പുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ഭീമസേനൻ, ഇരട്ടകളായ രണ്ടുപേർ, യുധാമന്യു, ഉത്തമൗജസ്.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മർക്കും ദ്രോണർക്കും തുല്യരായ വിരാടനും ദ്രുപദനും ഇരുവരും; മഹാബാഹുവായ ശംഖനും മഹാബലനായ ഹൈഡിംബനും.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
അവന്റെ പുത്രൻ അഞ്ജനപർവ്വൻ, മഹാബല പരാക്രമി; യുദ്ധകലയിൽ വിദഗ്ധനായ സഹായി മഹാബാഹു ശൈനേയൻ.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
ബലവാനായ അഭിമന്യുവും, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ച് പുത്രന്മാരും; നീയാകട്ടെ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാൻ പോലും സമർത്ഥനാണ്.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
കോപത്തോടെ നീ ഏതൊരു മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നുവോ, ഇന്ദ്രതുല്യ തേജസ്സുള്ളവനേ, അവൻ വേഗം ഇല്ലാതാകും; കൗരവാ, നീ അങ്ങനെയുള്ളവനെന്ന് എനിക്കറിയാം.