મહાભારત · અધ્યાય 5.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.194.1
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे ।
आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.१९४.१ ॥
આ સાંભળીને કુંતીપુત્રે બધા ભાઈઓને એકાંતમાં બોલાવીને, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, આ વચન કહ્યું.
5.194.2
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम ।
ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम् ॥ ५.१९४.२ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રની સેનાઓમાં જે મારા જાસૂસો છે, તેઓ વીતેલી આ રાતની વાત મને આપે છે.
5.194.3
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् ।
केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो ॥ ५.१९४.३ ॥
હે પ્રભુ, દુર્યોધને મહાવ્રતી આપગેયને પૂછ્યું હતું કે તમે પાંડવોની સેનાને કેટલા સમયમાં હણશો.
5.194.4
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः ।
तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.४ ॥
'એક મહિનામાં' એમ તેણે કહ્યું, તે દુર્બુદ્ધિ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને; એટલા જ સમયમાં દ્રોણે પણ પ્રતિજ્ઞા કરી.
5.194.5
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् ।
द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित् ॥ ५.१९४.५ ॥
ગૌતમ (કૃપ) એ બમણો સમય કહ્યો હતો એમ અમે સાંભળ્યું છે; પણ દ્રોણપુત્ર, મહાસ્ત્રવેત્તા, દસ રાત્રિમાં પ્રતિજ્ઞા કરી.
5.194.6
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि ।
पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान् ॥ ५.१९४.६ ॥
એ જ રીતે દિવ્યાસ્ત્રવેત્તા કર્ણે કુરુસભામાં પૂછાતાં પાંચ દિવસમાં સૈન્ય સહિત હણવાની પ્રતિજ્ઞા કરી.
5.194.7
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः ।
कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन ॥ ५.१९४.७ ॥
તેથી હું પણ, હે અર્જુન, તારું વચન સાંભળવા ઇચ્છું છું; કેટલા સમયમાં શત્રુઓનો નાશ કરીશ, હે ફાલ્ગુન?
5.194.8
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः ।
वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ५.१९४.८ ॥
રાજાએ એમ કહેતાં ગુડાકેશ ધનંજયે વાસુદેવ તરફ જોઈ આ વચન ઉત્તર આપ્યો.
5.194.9
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः ॥ ५.१९४.९ ॥
આ બધા મહાત્માઓ શસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ અને અદ્ભુત યોદ્ધા છે. હે મહારાજ, નિઃસંદેહ તેઓ હણી શકે, એમાં સંશય નથી.
5.194.10
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् ।
हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान् ॥ ५.१९४.१० ॥
તારો મનનો સંતાપ દૂર થાઓ. સત્ય કહું છું: વાસુદેવની સહાયથી એક જ રથમાં હું તેમને હણીશ.
5.194.11
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः ॥ ५.१९४.११ ॥
દેવો સહિત ત્રણે લોક, સ્થાવર-જંગમ સર્વ, ભૂત-ભવ્ય-ભવિષ્યને પણ ક્ષણમાં નષ્ટ કરી શકું, એવો મારો મત છે.
5.194.12
यावदिच्छेद्धरिरयं तावदस्ति न चान्यथा ।
यत्तद्धोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम।
कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१२ ॥
કિરાત દ્વંદ્વયુદ્ધમાં પશુપતિએ મને આપેલું તે ભયંકર મહાન અસ્ત્ર હજી મારામાં છે. જ્યાં સુધી આ હરિ ઇચ્છે ત્યાં સુધી તે છે, અન્યથા નહીં.
5.194.13
यद्युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन् ।
प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते ॥ ५.१९४.१३ ॥
યુગાંતે પશુપતિ સર્વ ભૂતોનો સંહાર કરતાં તે અસ્ત્ર પ્રયોજે, હે પુરુષવ્યાઘ્ર, તો તે મારામાં છે.
5.194.14
तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः ।
न च द्रोणसुतो राजन्कुत एव तु सूतजः ॥ ५.१९४.१४ ॥
તે ગાંગેય (ભીષ્મ) જાણતા નથી, દ્રોણ જાણતા નથી, ગૌતમ (કૃપ) જાણતા નથી, દ્રોણપુત્ર પણ જાણતા નથી; હે રાજન, સૂતપુત્રની તો શી વાત.
5.194.15
न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम् ।
आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान् ॥ ५.१९४.१५ ॥
પરંતુ રણમાં દિવ્ય અસ્ત્રોથી સામાન્ય જનોને હણવા યોગ્ય નથી; સીધા યુદ્ધથી જ અમે શત્રુઓને જીતીશું.
5.194.16
तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाङ्क्षिणः ॥ ५.१९४.१६ ॥
તેમ જ આ પુરુષવ્યાઘ્રો તમારા સહાયક છે, હે પાર્થિવ; તેઓ સૌ દિવ્ય અસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ અને યુદ્ધની ઇચ્છાવાળા છે.
5.194.17
वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः ।
निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डव ॥ ५.१९४.१७ ॥
વેદાંતના અવભૃથ સ્નાનથી પવિત્ર થયેલા આ સૌ અપરાજિત છે; હે પાંડવ, તેઓ રણમાં દેવોની સેનાને પણ હણી શકે.
5.194.18
शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ५.१९४.१८ ॥
શિખંડી, યુયુધાન, પૃષતનો પુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, ભીમસેન, બન્ને જોડિયા ભાઈઓ, યુધામન્યુ અને ઉત્તમૌજા.
5.194.19
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
शङ्खश्चैव महाबाहुर्हैडिम्बश्च महाबलः ॥ ५.१९४.१९ ॥
યુદ્ધમાં ભીષ્મ અને દ્રોણ સમાન વિરાટ અને દ્રુપદ બંને; મહાબાહુ શંખ, અને મહાબલી હૈડિંબ પણ.
5.194.20
पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः ।
शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकेविदः ॥ ५.१९४.२० ॥
તેનો પુત્ર અંજનપર્વા, મહાબળ અને પરાક્રમી; અને યુદ્ધકળામાં કુશળ સહાયક મહાબાહુ શૈનેય.
5.194.21
अभिमन्युश्च बलवान्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
स्वयं चापि समर्थोसि त्रेलोक्योत्सादनेपि च ॥ ५.१९४.२१ ॥
બળવાન અભિમન્યુ અને દ્રૌપદીના પાંચ પુત્રો; અને તું પોતે પણ ત્રણે લોકનો સંહાર કરવા સમર્થ છે.
5.194.22
क्रोधाद्यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते ।
स क्षिप्रं नभवेद्व्यक्तमिति त्वां वेद्मि कौरव ॥ ५.१९४.२२ ॥
ક્રોધથી તું જે પુરુષને જોશે, હે ઇન્દ્ર સમાન તેજવાળા, તે જલદી રહેશે નહીં; હે કૌરવ, તું એવો છે એ હું સ્પષ્ટ જાણું છું.