مهابهاراتا · أدهيايا 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
ثم في الفجر الصافي، انطلق الملوك حاثّين على يد دوريودهانا ابن دهرتراشترا نحو البانداڤاس.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
وقد اغتسل الجميع وتطهّروا، وتزيّنوا بالأكاليل وارتدوا الثياب البيضاء، ممسكين بالسلاح رافعين الأعلام، بعد أن تلوا التحية المباركة وقدّموا القرابين للنار.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
كان جميعهم عارفين بالفيدا، أبطالًا، حافظين للنذور الحسنة، يتصرفون بإرادتهم، وموسومين بسمات الحرب.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
أقوياء يبتغون في المعارك كسب العوالم الأخرى، جميعهم مجتمعو القلوب، يثق بعضهم ببعض.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
انطلق فيندا وأنوفيندا أميرا أفانتي مع الكيكايين والباهليكا، وكلهم يتقدمهم ابن بهاردواجا.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
أشفاتّهامان، ابن شانتانو، وجاياداراثا ملك السند، وملوك الجنوب والغرب والجبال.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
ملك غاندهارا شakuni، وجميع شعوب الشرق والشمال: الشاكا والكيراتا واليافانا والشيبي والفاساتي.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
محيطين بالمحارب العظيم على عربته بجيوشهم الخاصة، خرج جميع هؤلاء المحاربين العظام على العربات مع الجيش الثاني.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
كريتافارمان مع جيشه، والمحارب العظيم على العربة ملك الترِغارتا، والملك دوريودهانا محاطًا بإخوته.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
شالا وبهوريشرافاس وشالييا والكوشالي وبريهادراثا، تبعوا من الخلف، والأبناء أبناء دهريتاراشترا في المقدمة.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
فاجتمع أبناء دهريتاراشترا الأقوياء وفق الأصول، وقد لبسوا الدروع، ووقفوا ثابتين في النصف الغربي من كورukshetra.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
لكن دوريودهانا، يا بهارata، أمر ببناء معسكر مزين جيدًا كأنه هاستيناپورا ثانية.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
يا سيد الملوك، لم يكن حتى الحذقون من سكان المدينة يميزون بين المدينة والمعسكر.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
وأمر ملك الكوراوا ببناء حصون مماثلة للملوك، بالمئات والآلاف.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
أيها الملك، تاركةً ذلك الميدان المستدير على بعد خمسة يوجانات، دخلت معسكرات الجيش في مئات من الجماعات.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
هناك دخل أولئك الملوك، كلٌّ بحسب حماسه وقوته، إلى آلاف المعسكرات الغنية بالمؤن.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
أمر الملك دوريودهانا بإعداد أفضل الطعام والشراب لأولئك العظماء وجيوشهم، وللغرباء.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
لمن كان مع الفيلة والخيول والرجال، ولأهل الحرف الذين يعيشون بصنائعهم، وللتابعين الآخرين، ولسائقي العربات والمنشدين والمادحين الذين كانوا هناك.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
التجّار والغانيات والجواسيس والناس المتفرّجون، فتفحّصهم جميعًا ملك الكوراف وفق القاعدة.