ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
ನಂತರ ನಿರ್ಮಲ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ರಾಜರು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ, ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಉಟ್ಟು, ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು, ಧ್ವಜ ಎತ್ತಿ, ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಮಾಡಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವನ ಮಾಡಿ.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ವೇದಜ್ಞರು, ಶೂರರು, ಉತ್ತಮ ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವವರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವವರು, ಯುದ್ಧದ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳವರು.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಮಹಾಬಲರು, ಏಕಾಗ್ರಮನಸ್ಕರು, ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟವರು.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರ ಜೊತೆ ಹೊರಟರು; ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ, ಸಿಂಧು ದೊರೆ ಜಯದ್ರಥ, ದಕ್ಷಿಣ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ರಾಜರು.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
ಗಾಂಧಾರರಾಜ ಶಕುನಿ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಎಲ್ಲ ಜನರು, ಶಕರು, ಕಿರಾತರು, ಯವನರು, ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾತಿಗಳು.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಈ ಮಹಾರಥರೆಲ್ಲರೂ ಎರಡನೆಯ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೃತವರ್ಮ, ಮಹಾರಥ ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜ, ಮತ್ತು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
ಶಲ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಕೌಸಲ್ಯ ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ರಥ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹಿಂದೆ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಯಥಾವಿಧಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಭಾರತ, ಎರಡನೆಯ ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಒಂದು ಶಿಬಿರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಗರವಾಸಿಗಳು ಚತುರರಾಗಿದ್ದರೂ ನಗರಕ್ಕೂ ಶಿಬಿರಕ್ಕೂ ಭೇದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
ಕೌರವ್ಯ ರಾಜನು ರಾಜರಿಗಾಗಿ ಅಂಥದೇ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಐದು ಯೋಜನ ದೂರದ ಆ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೇನಾ ಶಿಬಿರಗಳು ನೂರಾರು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಭೂಪಾಲರು ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾವಿರಾರು ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳ ಹೊರಗಿನವರಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ತಿನಿಸು ಮತ್ತು ಊಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ದುರ್ಯೋಧನ ರಾಜನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗಿದ್ದವರಿಗೆ, ಕರಕುಶಲದಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರಿಗೆ, ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದ ಇತರರಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸೂತ, ಮಾಗಧ, ಬಂದಿಗಳಿಗೆ.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
ವರ್ತಕರು, ಗಣಿಕೆಯರು, ಗೂಢಚಾರರು ಮತ್ತು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದ ಜನರು — ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೌರವ ರಾಜನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು.