महाभारत · अध्याय 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
तब निर्मल प्रभात में धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन से प्रेरित राजागण पाण्डवों की ओर चल पड़े।
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
सब लोग स्नान करके पवित्र हुए, माला पहने, श्वेत वस्त्र धारण किए, शस्त्र लिए, ध्वज उठाए, स्वस्तिवाचन करके और अग्नि में आहुति देकर।
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
सब ब्रह्मज्ञ, शूर, सब सुंदर व्रतों का पालन करने वाले, सब इच्छानुसार कर्म करने वाले और सब युद्ध के चिह्न धारण करने वाले थे।
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
युद्धों में परलोकों को जीतने की इच्छा रखने वाले, महाबली, एकाग्र मन वाले, सब एक-दूसरे पर विश्वास रखने वाले।
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
विन्द और अनुविन्द, अवन्ती के दोनों राजकुमार, केकयों और बाह्लिकों के साथ—ये सब भारद्वाज के पुत्र द्रोण को आगे रखकर चल पड़े।
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
अश्वत्थामा, शान्तनु-पुत्र, सिन्धु-नरेश जयद्रथ, दक्षिण के, पश्चिम के और पर्वतीय प्रदेशों के राजा।
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
गान्धारराज शकुनि, पूर्व और उत्तर के सब लोग, शक, किरात, यवन, शिबि तथा वसाति भी।
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
अपनी-अपनी सेनाओं के साथ, महारथी को घेरकर, ये सब महारथी दूसरी सेना में बाहर निकल पड़े।
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
सेना सहित कृतवर्मा, और महारथी त्रिगर्तराज, तथा राजा दुर्योधन भाइयों से घिरे हुए।
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
शल, भूरिश्रवा, शल्य, कौसल्य तथा बृहद्रथ, ये सब पीछे-पीछे चले, धृतराष्ट्र-पुत्रों को आगे रखकर।
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
वे महाबली धृतराष्ट्र-पुत्र यथाविधि एकत्र होकर, कवच पहने हुए, कुरुक्षेत्र के पश्चिमार्ध में डटकर खड़े हो गए।
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
परंतु दुर्योधन ने, हे भारत, एक शिविर बनवाया, जो मानो दूसरा हस्तिनापुर ही था, भली-भाँति सजाया हुआ।
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
हे राजेन्द्र, नगर के निवासी, चतुर होते हुए भी, नगर और शिविर में कोई भेद नहीं पहचान पाते थे।
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
कौरव्य राजा (दुर्योधन) ने राजाओं के लिए भी वैसे ही सैकड़ों और हज़ारों दुर्ग बनवाए।
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
हे राजन्, पाँच योजन दूर उस मण्डलाकार रणभूमि को छोड़कर सेना के शिविर सैकड़ों समूहों में प्रवेश कर गए।
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
वहाँ वे भूपाल अपने उत्साह और बल के अनुसार, सम्पत्ति से भरे हज़ारों शिविरों में प्रवेश कर गए।
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
राजा दुर्योधन ने उन सेनासहित महात्माओं के लिए, बाहरवालों के लिए, उत्तम भक्ष्य-भोज्य पदार्थों का प्रबन्ध करने का आदेश दिया।
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
हाथी, घोड़े और मनुष्यों (की सेना) के लिए जो शिल्प से जीने वाले थे, और जो अन्य अनुगामी थे, वहाँ सूत, मागध और बन्दी भी (उनमें थे)।
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
व्यापारी, गणिकाएँ, गुप्तचर और जो दर्शक लोग थे, उन सबको कौरव राजा ने विधिपूर्वक देखा।