Mahābhārata · Adhyāya 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
Dann brachen am klaren Morgen die von Duryodhana, dem Sohn Dhṛtarāṣṭras, angetriebenen Könige zu den Pāṇḍavas auf.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
Alle, gebadet und gereinigt, mit Girlanden und weißen Gewändern, Waffen haltend und Banner tragend, nachdem sie den Segen gesprochen und Opfer ins Feuer gegeben hatten.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
Alle waren Kenner des Veda, Helden, Hüter guter Gelübde, handelten nach eigenem Willen und trugen die Zeichen des Kampfes.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
Mächtige, die in den Schlachten andere Welten zu erobern begehrten, alle mit gesammeltem Geist und einander vertrauend.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
Vinda und Anuvinda, die beiden Prinzen von Avanti, brachen mit den Kekaya und den Bāhlika auf; alle zogen unter Führung des Sohnes des Bharadvāja.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
Aśvatthāman, der Sohn Śantanus, und Jayadratha, der König der Sindhu, sowie die Könige des Südens, des Westens und der Berge.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
Der König von Gāndhāra, Śakuni, und alle Völker des Ostens und Nordens: die Śakas, Kirātas, Yavanas, Śibis und Vasātis.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
Mit ihren eigenen Heeren den großen Wagenkämpfer umringend, zogen alle diese großen Wagenkämpfer mit dem zweiten Heer aus.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
Kṛtavarman mit seinem Heer, der große Wagenkämpfer, König der Trigartas, und König Duryodhana, umringt von seinen Brüdern.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
Śala, Bhūriśravas, Śalya, der Kauśalya und Bṛhadratha folgten von hinten, mit den Söhnen Dhṛtarāṣṭras an der Spitze.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
Ordnungsgemäß versammelt, standen jene mächtigen Söhne Dhṛtarāṣṭras, gepanzert, in der westlichen Hälfte von Kurukṣetra fest.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
Duryodhana aber ließ, o Bhārata, ein Lager errichten, prächtig geschmückt, wie ein zweites Hāstinapura.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
O Herr der Könige, selbst die geschickten Bewohner der Stadt konnten den Unterschied zwischen Stadt und Lager nicht erkennen.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
Der Kaurava-König ließ ebensolche Festungen für die Könige errichten, hunderte und tausende.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
O König, das kreisförmige Schlachtfeld fünf Yojanas entfernt zurücklassend, zogen die Heereslager in hunderten Gruppen ein.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
Dort zogen jene Könige, je nach Eifer und Kraft, in tausende wohlausgestattete Lager ein.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
König Duryodhana befahl, für jene Großmütigen samt ihren Heeren und für die Außenstehenden die ausgezeichnetsten Speisen und Getränke bereitzustellen.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
Für jene mit Elefanten, Pferden und Männern, die Handwerker, die von ihrer Kunst leben, die anderen Gefolgsleute, und die Wagenlenker, Barden und Lobsänger, die dort waren.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
Kaufleute, Kurtisanen, Späher und die zuschauenden Menschen – sie alle musterte der Kaurava-König vorschriftsmäßig.