મહાભારત · અધ્યાય 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
પછી નિર્મળ પ્રભાતે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર દુર્યોધન દ્વારા પ્રેરિત રાજાઓ પાંડવો તરફ ચાલ્યા.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
બધાએ સ્નાન કરીને શુદ્ધ થઈ, માળા પહેરી, શ્વેત વસ્ત્રો ધારણ કરી, શસ્ત્રો ઉપાડી, ધ્વજ ફરકાવી, સ્વસ્તિવાચન કરીને અને અગ્નિમાં હોમ કરીને.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
બધા બ્રહ્મજ્ઞ, શૂરવીર, સુંદર વ્રતધારી, ઇચ્છા મુજબ કર્મ કરનારા અને યુદ્ધનાં લક્ષણવાળા હતા.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
યુદ્ધોમાં પરલોકને જીતવા ઇચ્છતા મહાબળવાન, એકાગ્ર મનવાળા, સૌ એકબીજા પર શ્રદ્ધા રાખનારા.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
અવંતીના બે રાજકુમાર વિંદ અને અનુવિંદ કેકય અને બાહ્લિકો સાથે ગયા; આ બધા ભારદ્વાજના પુત્રને આગળ રાખીને ચાલ્યા.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
અશ્વત્થામા, શાંતનુનો પુત્ર, સિંધુનો રાજા જયદ્રથ, દક્ષિણ, પશ્ચિમ અને પર્વતીય પ્રદેશોના રાજાઓ.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
ગાંધારના રાજા શકુનિ, પૂર્વ અને ઉત્તરના સર્વ લોકો, શકો, કિરાતો, યવનો, શિબિઓ અને વસાતિઓ.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
પોતપોતાની સેનાઓ સાથે મહારથીને ઘેરીને આ સર્વ મહારથીઓ બીજા સૈન્ય સાથે નીકળ્યા.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
સેના સહિત કૃતવર્મા, મહારથી ત્રિગર્તરાજ અને રાજા દુર્યોધન ભાઈઓથી ઘેરાયેલા.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
શલ, ભૂરિશ્રવા, શલ્ય, કૌસલ્ય અને બૃહદ્રથ, આ બધા ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને આગળ રાખીને પાછળ અનુસર્યા.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
તે મહાબલી ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો યથાવિધિ ભેગા થઈને, કવચ ધારણ કરીને, કુરુક્ષેત્રના પશ્ચિમ અર્ધભાગમાં સ્થિર ઊભા રહ્યા.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
પરંતુ દુર્યોધને, હે ભારત, બીજા હસ્તિનાપુર જેવી સારી રીતે શણગારેલી છાવણી બનાવડાવી.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
હે રાજેન્દ્ર, નગરવાસીઓ કુશળ હોવા છતાં નગર અને શિબિર વચ્ચેનો તફાવત પારખી શકતા ન હતા.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
કૌરવ્ય રાજાએ રાજાઓ માટે પણ એવા જ સેંકડો અને હજારો કિલ્લાઓ બંધાવ્યા.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
હે રાજન, પાંચ યોજન દૂરનું તે ગોળાકાર રણાંગણ છોડીને સેનાના પડાવો સેંકડો જૂથોમાં પ્રવેશ્યા.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
ત્યાં તે ભૂપાલો પોતાના ઉત્સાહ અને બળ પ્રમાણે સંપત્તિથી ભરેલા હજારો શિબિરોમાં પ્રવેશ્યા.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
તે મહાત્માઓ અને તેમની સેનાઓ માટે તથા બહારના લોકો માટે ઉત્તમ ભક્ષ્ય-ભોજ્ય તૈયાર કરવાનો આદેશ રાજા દુર્યોધને આપ્યો.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
હાથી, ઘોડા અને માણસો સાથેના, શિલ્પથી જીવનારા, અને અનુસરીને આવેલા અન્ય, તથા ત્યાંના સૂત, માગધ અને બંદીજનો.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
વેપારીઓ, ગણિકાઓ, ગુપ્તચરો અને જે દર્શકો લોકો હતા — તે સર્વેને કૌરવ રાજાએ વિધિપૂર્વક તપાસ્યા.