మహాభారతం · అధ్యాయం 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
తరువాత నిర్మలమైన ప్రభాతంలో ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు దుర్యోధనుడు ప్రేరేపించగా రాజులు పాండవుల వైపు బయలుదేరారు.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
అందరూ స్నానం చేసి పవిత్రులై, పూలమాలలు ధరించి, తెల్లని వస్త్రాలు కట్టి, ఆయుధాలు పట్టి, ధ్వజాలెత్తి, స్వస్తివాచనం చేసి, అగ్నిలో హోమం చేసి.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
అందరూ వేదజ్ఞులు, శూరులు, మంచి వ్రతాలు పాటించేవారు, ఇష్టానుసారం పనిచేసేవారు, యుద్ధ లక్షణాలు కలవారు.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
యుద్ధాలలో పరలోకాలను జయించగోరిన మహాబలులు, ఏకాగ్రమనస్కులు, అందరూ ఒకరిపై ఒకరు నమ్మకం కలవారు.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
అవంతి రాజకుమారులైన వింద, అనువింద కేకయులు, బాహ్లికులతో కలిసి వెళ్లారు; వీరంతా భరద్వాజుని కుమారుడిని ముందుంచుకుని బయలుదేరారు.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
అశ్వత్థామ, శంతనుని కుమారుడు, సింధురాజు జయద్రథుడు, దక్షిణ, పశ్చిమ, పర్వతప్రాంతాల రాజులు.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
గాంధారరాజు శకుని, తూర్పు మరియు ఉత్తర దేశాల వారందరూ, శకులు, కిరాతులు, యవనులు, శిబులు మరియు వసాతులు.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
తమ తమ సేనలతో కూడి, మహారథుని చుట్టుముట్టి, ఈ మహారథులందరూ రెండవ సేనతో బయలుదేరారు.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
సేనతో కూడిన కృతవర్మ, మహారథుడైన త్రిగర్తరాజు, మరియు రాజు దుర్యోధనుడు సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
శలుడు, భూరిశ్రవుడు, శల్యుడు, కౌసల్యుడు, బృహద్రథుడు, ఇవారందరు ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను ముందుంచుకొని వెనుక అనుసరించారు.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
ఆ మహాబలురైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు యథావిధిగా కలుసుకొని, కవచధారులై, కురుక్షేత్రం పశ్చిమార్ధంలో నిలిచారు.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
కాని దుర్యోధనుడు, భారతా, రెండవ హస్తినాపురమా అన్నట్లు బాగా అలంకరించిన ఒక శిబిరాన్ని నిర్మింపజేశాడు.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
ఓ రాజేంద్రా, నగరవాసులు నేర్పరులైనప్పటికీ నగరానికి, శిబిరానికి భేదం గుర్తించలేకపోయారు.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
కౌరవ్యుడైన ఆ రాజు రాజులకు కూడా అలాంటి దుర్గాలను వందల, వేల సంఖ్యలో నిర్మింపజేశాడు.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
ఓ రాజా, ఐదు యోజనాల దూరంలో ఉన్న ఆ వృత్తాకార యుద్ధభూమిని విడిచి, సైన్య శిబిరాలు వందల సమూహాలుగా ప్రవేశించాయి.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
అక్కడ ఆ భూపాలురు తమ ఉత్సాహానికి, బలానికి తగినట్లు సంపదతో నిండిన వేలాది శిబిరాల్లో ప్రవేశించారు.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
ఆ మహాత్ముల సైన్యాలకు, బయటి వారికి ఉత్తమమైన తినదగిన, భుజించదగిన పదార్థాలు సిద్ధం చేయమని రాజు దుర్యోధనుడు ఆజ్ఞాపించాడు.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
ఏనుగులు, గుఱ్ఱాలు, మనుష్యులతో కూడిన సైన్యానికి, శిల్పవృత్తితో జీవించేవారికి, అనుసరించి వచ్చిన ఇతరులకు, అక్కడి సూతులు, మాగధులు, బంధులు కూడా ఉన్నారు.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
వర్తకులు, గణికలు, గూఢచారులు, మరియు చూడటానికి వచ్చిన జనులు — వారందరినీ కౌరవ రాజు విధిప్రకారం పరిశీలించాడు.